Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,1

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-1, verse-38

बहुलानां पुराणानां विनाशो भविता विभो ।
तदा लोका भविष्यन्ति धर्मकर्मवहिर्मुखाः ॥३८॥
38. bahulānāṁ purāṇānāṁ vināśo bhavitā vibho ,
tadā lokā bhaviṣyanti dharmakarmavahirmukhāḥ.
38. bahulānām purāṇānām vināśaḥ bhavitā vibho
tadā lokāḥ bhaviṣyanti dharmakarmavahirmukhāḥ
38. vibho bahulānām purāṇānām vināśaḥ bhavitā,
tadā lokāḥ dharmakarmavahirmukhāḥ bhaviṣyanti
38. and of the numerous purāṇas there will be a destruction, O vibhu (lord). At that time, people will turn their backs on dharma and righteous actions.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • बहुलानाम् (bahulānām) - of many, of numerous
  • पुराणानाम् (purāṇānām) - of purāṇas
  • विनाशः (vināśaḥ) - destruction, loss, disappearance
  • भविता (bhavitā) - will be
  • विभो (vibho) - O lord (O lord, O pervasive one)
  • तदा (tadā) - then, at that time
  • लोकाः (lokāḥ) - people (people, worlds)
  • भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be
  • धर्मकर्मवहिर्मुखाः (dharmakarmavahirmukhāḥ) - turned away from dharma and righteous actions

Words meanings and morphology

बहुलानाम् (bahulānām) - of many, of numerous
(adjective)
Genitive, neuter, plural of bahula
bahula - abundant, multiple, many
पुराणानाम् (purāṇānām) - of purāṇas
(noun)
Genitive, neuter, plural of purāṇa
purāṇa - ancient story, Purāṇa text
विनाशः (vināśaḥ) - destruction, loss, disappearance
(noun)
Nominative, masculine, singular of vināśa
vināśa - destruction, loss
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
भविता (bhavitā) - will be
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhavitṛ
bhavitṛ - one who will be
Future participle periphrastic
from root bhū
Root: bhū (class 1)
विभो (vibho) - O lord (O lord, O pervasive one)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of vibhu
vibhu - all-pervading, lord, supreme being
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
लोकाः (lokāḥ) - people (people, worlds)
(noun)
Nominative, masculine, plural of loka
loka - world, people
भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be
(verb)
3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
धर्मकर्मवहिर्मुखाः (dharmakarmavahirmukhāḥ) - turned away from dharma and righteous actions
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dharmakarmavahirmukha
dharmakarmavahirmukha - averse to religious duty and ritual action
Compound type : bahuvrihi (dharmakarma+vahirmukha)
  • dharmakarma – dharma and ritual action
    noun (neuter)
  • vahirmukha – turned outwards, averse
    adjective (masculine)