कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-9
अभिज्ञं मन्यमानैश्च प्रपञ्चव्रतधारिभिः ।
पशुभिः क्षुद्रकर्मस्थैर्न कुर्याद् द्रव्यसङ्गतिम् ॥९॥
पशुभिः क्षुद्रकर्मस्थैर्न कुर्याद् द्रव्यसङ्गतिम् ॥९॥
9. abhijñaṁ manyamānaiśca prapañcavratadhāribhiḥ ,
paśubhiḥ kṣudrakarmasthairna kuryād dravyasaṅgatim.
paśubhiḥ kṣudrakarmasthairna kuryād dravyasaṅgatim.
9.
abhijñaṃ manyamánaiś ca prapañca-vrata-dháribhiḥ
paśubhiḥ kṣudra-karma-sthaiḥ na kurját dravya-saṅgatim
paśubhiḥ kṣudra-karma-sthaiḥ na kurját dravya-saṅgatim
9.
ca abhijñaṃ manyamánaiḥ prapañca-vrata-dháribhiḥ
kṣudra-karma-sthaiḥ paśubhiḥ saha dravya-saṅgatim na kurját
kṣudra-karma-sthaiḥ paśubhiḥ saha dravya-saṅgatim na kurját
9. One should never form an association of substances with those who consider themselves learned, who uphold external ritual pretenses, who are like animals, and who are established in petty deeds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभिज्ञं (abhijñaṁ) - knowing, expert, wise, familiar with
- मन्यम्áनैः (manyamánaiḥ) - thinking, considering oneself, imagining
- च (ca) - and, also
- प्रपञ्च-व्रत-ध्áरिभिः (prapañca-vrata-dháribhiḥ) - upholding worldly pretenses or elaborate rituals, wearing false observances
- पशुभिः (paśubhiḥ) - by animals, by bound souls, by the uninitiated
- क्षुद्र-कर्म-स्थैः (kṣudra-karma-sthaiḥ) - situated in petty actions, engaged in lowly deeds
- न (na) - not
- कुर्ज्áत् (kurját) - one should make, one should perform
- द्रव्य-सङ्गतिम् (dravya-saṅgatim) - association or gathering of substances
Words meanings and morphology
अभिज्ञं (abhijñaṁ) - knowing, expert, wise, familiar with
(adjective)
Accusative, masculine, singular of abhijña
abhijña - knowing, cognizant, expert
Prefix: abhi
Root: jñā (class 9)
मन्यम्áनैः (manyamánaiḥ) - thinking, considering oneself, imagining
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of manyamāna
manyamāna - thinking, imagining
Present participle middle
From root man (4. ātmanepada)
Root: man (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
प्रपञ्च-व्रत-ध्áरिभिः (prapañca-vrata-dháribhiḥ) - upholding worldly pretenses or elaborate rituals, wearing false observances
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of prapañca-vrata-dhārin
prapañca-vrata-dhārin - one who bears worldly or elaborate vows
Compound of prapañca, vrata, and dhārin
Compound type : bahuvrihi (prapañca+vrata+dhārin)
- prapañca – expansion, manifestation, illusion, wordiness
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: pañc (class 1) - vrata – religious vow, practice, observance
noun (neuter) - dhārin – bearing, holding, wearing
adjective (masculine)
Root: dhṛ (class 1)
पशुभिः (paśubhiḥ) - by animals, by bound souls, by the uninitiated
(noun)
Instrumental, masculine, plural of paśu
paśu - animal, beast, bound soul
क्षुद्र-कर्म-स्थैः (kṣudra-karma-sthaiḥ) - situated in petty actions, engaged in lowly deeds
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of kṣudra-karma-stha
kṣudra-karma-stha - engaged in petty or mean actions
Compound of kṣudra, karma, and stha
Compound type : bahuvrihi (kṣudra+karma+stha)
- kṣudra – small, mean, petty, insignificant
adjective (masculine) - karma – action, deed, ritual work
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - stha – standing, staying, abiding in
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
कुर्ज्áत् (kurját) - one should make, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
द्रव्य-सङ्गतिम् (dravya-saṅgatim) - association or gathering of substances
(noun)
Accusative, feminine, singular of dravya-saṅgati
dravya-saṅgati - association or combination of substances
Compound of dravya and saṅgati
Compound type : tatpurusha (dravya+saṅgati)
- dravya – substance, material, ritual object
noun (neuter) - saṅgati – meeting, union, association, coming together
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: gam (class 1)