कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-8
अदीक्षितैरनाचारैरतन्त्रज्ञदैवतैः ।
दूषकैः समयभ्रष्टैर्न कुर्याद् द्रव्यसङ्गतिम् ॥८॥
दूषकैः समयभ्रष्टैर्न कुर्याद् द्रव्यसङ्गतिम् ॥८॥
8. adīkṣitairanācārairatantrajñadaivataiḥ ,
dūṣakaiḥ samayabhraṣṭairna kuryād dravyasaṅgatim.
dūṣakaiḥ samayabhraṣṭairna kuryād dravyasaṅgatim.
8.
adīkṣitaiḥ anācāraiḥ atantrajñadaivataiḥ dūṣakaiḥ
samayabhraṣṭaiḥ na kuryāt dravryasaṅgatim
samayabhraṣṭaiḥ na kuryāt dravryasaṅgatim
8.
adīkṣitaiḥ anācāraiḥ atantrajñadaivataiḥ dūṣakaiḥ
samayabhraṣṭaiḥ na kuryāt dravryasaṅgatim
samayabhraṣṭaiḥ na kuryāt dravryasaṅgatim
8. One should never form an association of substances with those who are uninitiated, devoid of proper conduct, ignorant of ritual tantric principles and deities, corrupters, and fallen from their vows.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अदीक्षितैः (adīkṣitaiḥ) - by the uninitiated
- अनाचारैः (anācāraiḥ) - by those who lack proper conduct, by those of improper behavior
- अतन्त्रज्ञदैवतैः (atantrajñadaivataiḥ) - by those whose tradition lacks authentic tantric knowledge and deities (by those whose deities and knowledge are ignorant of tantra)
- दूषकैः (dūṣakaiḥ) - by corrupters, by polluters
- समयभ्रष्टैः (samayabhraṣṭaiḥ) - by those fallen from their samayas or vows
- न (na) - not
- कुर्यात् (kuryāt) - should make, should perform
- द्रव्र्यसङ्गतिम् (dravryasaṅgatim) - ritual association or mixing of sacramental substances (association of substances, connection with substances)
Words meanings and morphology
अदीक्षितैः (adīkṣitaiḥ) - by the uninitiated
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of adīkṣita
adīkṣita - uninitiated
Past Passive Participle
a + dīkṣita
Root: dīkṣ (class 1)
अनाचारैः (anācāraiḥ) - by those who lack proper conduct, by those of improper behavior
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of anācāra
anācāra - misconduct, lack of proper conduct
na + ācāra
Compound type : tatpurusha (na+ācāra)
- ācāra – conduct, custom, ritual practice
noun (masculine)
ā + car
Prefix: ā
Root: car (class 1)
अतन्त्रज्ञदैवतैः (atantrajñadaivataiḥ) - by those whose tradition lacks authentic tantric knowledge and deities (by those whose deities and knowledge are ignorant of tantra)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of atantrajñadaivata
atantrajñadaivata - having deities and knowledge devoid of tantra
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (atantrajña+daivata)
- atantrajña – ignorant of tantric lore
adjective (masculine)
tatpurusha
Root: jñā (class 9) - daivata – deity, divinity
noun (neuter)
दूषकैः (dūṣakaiḥ) - by corrupters, by polluters
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of dūṣaka
dūṣaka - corrupter, spoiler, polluter
from duṣ
Root: duṣ (class 4)
समयभ्रष्टैः (samayabhraṣṭaiḥ) - by those fallen from their samayas or vows
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of samayabhraṣṭa
samayabhraṣṭa - fallen from vows or rules
Past Passive Participle
tatpurusha compound of samaya and bhraṣṭa
Compound type : tatpurusha (samaya+bhraṣṭa)
- samaya – agreement, rule, vow, conventional law
noun (masculine)
sam + i
Prefix: sam
Root: i (class 2) - bhraṣṭa – fallen, deviated, lapsed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from bhraṃś
Root: bhraṃś (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - should make, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
द्रव्र्यसङ्गतिम् (dravryasaṅgatim) - ritual association or mixing of sacramental substances (association of substances, connection with substances)
(noun)
Accusative, feminine, singular of dravyasaṅgati
dravyasaṅgati - association or contact with substances
tatpurusha compound of dravya and saṅgati
Compound type : tatpurusha (dravya+saṅgati)
- dravya – substance, material, ritual item
noun (neuter) - saṅgati – union, association, contact
noun (feminine)
sam + gam
Prefix: sam
Root: gam (class 1)