Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-8, verse-23

शक्त्युच्चिष्टं पिबेद् द्रव्यं वीरोच्चिष्टञ्च चर्वणम् ।
आत्मोच्चिष्टं न दातव्यं परकीयं न भक्षयेत् ॥२३॥
23. śaktyucciṣṭaṁ pibed dravyaṁ vīrocciṣṭañca carvaṇam ,
ātmocciṣṭaṁ na dātavyaṁ parakīyaṁ na bhakṣayet.
23. śakti-ucciṣṭam pibet dravyam vīra-ucciṣṭam ca carvaṇam
ātma-ucciṣṭam na dātavyam parakīyam na bhakṣayet
23. śakti-ucciṣṭam dravyam pibet,
vīra-ucciṣṭam ca carvaṇam,
ātma-ucciṣṭam na dātavyam,
parakīyam na bhakṣayet
23. One should consume the substance left over by śakti, and also chew that left over by a vīra. One's own leftovers should not be given away, and one should not eat those of another person.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • शक्ति-उच्चिष्टम् (śakti-ucciṣṭam) - the consecrated substance or food remaining after being offered to or partaken of by the female practitioner (śakti) (leftover of śakti, remainder of the śakti)
  • पिबेत् (pibet) - should partake of or drink the liquid leftover (should drink)
  • द्रव्यम् (dravyam) - liquid substance or drinkable offering (substance, object, liquid, thing)
  • वीर-उच्चिष्टम् (vīra-ucciṣṭam) - food or substance left over by a fellow male practitioner (vīra) (leftover of a vīra, remainder left by a brave hero)
  • च (ca) - and
  • चर्वणम् (carvaṇam) - solid food or that which is chewed, left over by a vīra (chewing, mastication, food to be chewed)
  • आत्म-उच्चिष्टम् (ātma-ucciṣṭam) - food or substance left over by oneself (one's own leftover)
  • न (na) - not
  • दातव्यम् (dātavyam) - should not be given away (to others) (should be given)
  • परकीयम् (parakīyam) - food or leftovers belonging to someone else (belonging to another, foreign, other person's)
  • न (na) - not
  • भक्षयेत् (bhakṣayet) - should consume (should eat, should consume)

Words meanings and morphology

शक्ति-उच्चिष्टम् (śakti-ucciṣṭam) - the consecrated substance or food remaining after being offered to or partaken of by the female practitioner (śakti) (leftover of śakti, remainder of the śakti)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śakti-ucciṣṭa
śakti-ucciṣṭa - leftover of śakti, remainder of food or offering associated with śakti
A tatpurusha compound of śakti and ucciṣṭa.
Compound type : tatpurusha (śakti+ucciṣṭa)
  • śakti – power, energy, goddess, female partner in ritual
    noun (feminine)
    Root: śak (class 5)
  • ucciṣṭa – leftover, remnant of food
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    From ud + liḥ / rih or from ucchvi? Actually from ud + śiṣ (to leave remaining).
    Prefix: ud
    Root: śiṣ (class 7)
पिबेत् (pibet) - should partake of or drink the liquid leftover (should drink)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pā
Root pā, class 1 parasmaipada.
Root: pā (class 1)
Note: Here used with optative/potential sense (vidhi-liṅ).
द्रव्यम् (dravyam) - liquid substance or drinkable offering (substance, object, liquid, thing)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dravya
dravya - substance, matter, wealth, object
वीर-उच्चिष्टम् (vīra-ucciṣṭam) - food or substance left over by a fellow male practitioner (vīra) (leftover of a vīra, remainder left by a brave hero)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vīra-ucciṣṭa
vīra-ucciṣṭa - leftover of a vīra
A tatpurusha compound of vīra and ucciṣṭa.
Compound type : tatpurusha (vīra+ucciṣṭa)
  • vīra – hero, brave man, male practitioner in Kaula ritual
    noun (masculine)
  • ucciṣṭa – leftover, remnant of food
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    From ud + śiṣ
    Prefix: ud
    Root: śiṣ (class 7)
च (ca) - and
(indeclinable)
चर्वणम् (carvaṇam) - solid food or that which is chewed, left over by a vīra (chewing, mastication, food to be chewed)
(noun)
Accusative, neuter, singular of carvaṇa
carvaṇa - chewing, food for chewing
From root carv (1P, to chew).
Root: carv (class 1)
आत्म-उच्चिष्टम् (ātma-ucciṣṭam) - food or substance left over by oneself (one's own leftover)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ātma-ucciṣṭa
ātma-ucciṣṭa - one's own leftover
A tatpurusha/possessive compound of ātman and ucciṣṭa.
Compound type : tatpurusha (ātman+ucciṣṭa)
  • ātman – self, own
    noun (masculine)
  • ucciṣṭa – leftover
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    From ud + śiṣ
    Prefix: ud
    Root: śiṣ (class 7)
न (na) - not
(indeclinable)
दातव्यम् (dātavyam) - should not be given away (to others) (should be given)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dātavya
dātavya - to be given, giving
Gerundive
From root dā (3P, to give) + tavya.
Root: dā (class 3)
परकीयम् (parakīyam) - food or leftovers belonging to someone else (belonging to another, foreign, other person's)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parakīya
parakīya - belonging to another, other
From para + kīya.
न (na) - not
(indeclinable)
भक्षयेत् (bhakṣayet) - should consume (should eat, should consume)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhakṣ
Root bhakṣ, class 10 parasmaipada (or causative of bhaj).
Root: bhakṣ (class 10)