कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-22
गुरुशक्तिसुतानाञ्च गुरुज्येष्ठकनिष्ठयोः ।
स्वज्येष्ठस्यापि चोच्चिष्टं खादेन्नान्यस्य पार्वति ॥२२॥
स्वज्येष्ठस्यापि चोच्चिष्टं खादेन्नान्यस्य पार्वति ॥२२॥
22. guruśaktisutānāñca gurujyeṣṭhakaniṣṭhayoḥ ,
svajyeṣṭhasyāpi cocciṣṭaṁ khādennānyasya pārvati.
svajyeṣṭhasyāpi cocciṣṭaṁ khādennānyasya pārvati.
22.
guru-śakti-sutānām ca guru-jyeṣṭha-kaniṣṭhayoḥ
sva-jyeṣṭhasya api ca ucchiṣṭam khādet na anyasya pārvati
sva-jyeṣṭhasya api ca ucchiṣṭam khādet na anyasya pārvati
22.
pārvati guru-śakti-sutānām ca guru-jyeṣṭha-kaniṣṭhayoḥ sva-jyeṣṭhasya api ca ucchiṣṭam na khādet,
anyasya (tu khādet)
anyasya (tu khādet)
22. O Pārvatī, one may eat the leftovers of the disciples of the guru, of the guru's older and younger brothers, and even of one's own older brother, but not of anyone else.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरु-शक्ति-सुतानाम् (guru-śakti-sutānām) - of the disciples of the guru's lineage (of the sons or disciples of guru-śakti)
- च (ca) - and
- गुरु-ज्येष्ठ-कनिष्ठयोः (guru-jyeṣṭha-kaniṣṭhayoḥ) - of the older and younger brothers of the guru (of the elder and younger (relatives or associates) of the guru)
- स्व-ज्येष्ठस्य (sva-jyeṣṭhasya) - of one's own elder brother
- अपि (api) - even (even, also)
- च (ca) - and
- उच्छिष्टम् (ucchiṣṭam) - leftovers (remnants of food, leftovers, ucchista)
- खादेत् (khādet) - one should eat (should eat)
- न (na) - not
- अन्यस्य (anyasya) - of anyone else (of another, of anyone else)
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
Words meanings and morphology
गुरु-शक्ति-सुतानाम् (guru-śakti-sutānām) - of the disciples of the guru's lineage (of the sons or disciples of guru-śakti)
(noun)
Genitive, masculine, plural of guru-śakti-suta
guru-śakti-suta - son or disciple energized by the guru
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (guru-śakti+suta)
- guru-śakti – power of the guru or guru's lineage
noun (feminine)
tatpurusha compound - suta – son, offspring, disciple
noun (masculine)
Root: sū (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
गुरु-ज्येष्ठ-कनिष्ठयोः (guru-jyeṣṭha-kaniṣṭhayoḥ) - of the older and younger brothers of the guru (of the elder and younger (relatives or associates) of the guru)
(noun)
Genitive, masculine, dual of guru-jyeṣṭha-kaniṣṭha
guru-jyeṣṭha-kaniṣṭha - elder and younger associates or relatives of the guru
dvandva compound nested in tatpurusha
Compound type : tatpurusha (guru+jyeṣṭha-kaniṣṭha)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - jyeṣṭha-kaniṣṭha – elder and younger
noun (masculine)
dvandva compound
स्व-ज्येष्ठस्य (sva-jyeṣṭhasya) - of one's own elder brother
(noun)
Genitive, masculine, singular of sva-jyeṣṭha
sva-jyeṣṭha - one's own elder brother
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sva+jyeṣṭha)
- sva – one's own, own
adjective (masculine) - jyeṣṭha – eldest, older
adjective (masculine)
अपि (api) - even (even, also)
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
उच्छिष्टम् (ucchiṣṭam) - leftovers (remnants of food, leftovers, ucchista)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ucchiṣṭa
ucchiṣṭa - leftover, remnants of food
Past Passive Participle
ud + chiṣ / śiṣ + ta
Prefix: ud
Root: śiṣ (class 7)
खादेत् (khādet) - one should eat (should eat)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of khād
root khād in active voice
Root: khād (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यस्य (anyasya) - of anyone else (of another, of anyone else)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of anya
anya - other, another
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī, daughter of the mountain