कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-20
योगिभिर्योगिनीभिश्च प्रदत्तं पूर्णपात्रकम् ।
स्वमातृपादुकामूलमन्त्रजप्तं पिबेत्प्रिये ॥२०॥
स्वमातृपादुकामूलमन्त्रजप्तं पिबेत्प्रिये ॥२०॥
20. yogibhiryoginībhiśca pradattaṁ pūrṇapātrakam ,
svamātṛpādukāmūlamantrajaptaṁ pibetpriye.
svamātṛpādukāmūlamantrajaptaṁ pibetpriye.
20.
yogibhiḥ yoginībhiḥ ca pradattam pūrṇapātrakam
svamātṛpādukālamantrajaptam pibet priye
svamātṛpādukālamantrajaptam pibet priye
20.
priye yogibhiḥ yoginībhiḥ ca pradattam
svamātṛpādukālamantrajaptam pūrṇapātrakam pibet
svamātṛpādukālamantrajaptam pūrṇapātrakam pibet
20. O beloved, one should drink the pūrṇa-pátra given by the male and female yogis, which has been consecrated by repeating the root mantra of the mother's sandals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योगिभिः (yogibhiḥ) - by yogis, by male practitioners of yoga
- योगिनीभिः (yoginībhiḥ) - by female yogis, by yoginīs
- च (ca) - and
- प्रदत्तम् (pradattam) - given, bestowed, handed over
- पूर्णपात्रकम् (pūrṇapātrakam) - the full vessel, pūrṇa-pātra
- स्वमातृपादुकालमन्त्रजप्तम् (svamātṛpādukālamantrajaptam) - consecrated by the repetition of the root mantra of one's own mother's or preceptor's sandals
- पिबेत् (pibet) - one should drink
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
योगिभिः (yogibhiḥ) - by yogis, by male practitioners of yoga
(noun)
Instrumental, masculine, plural of yogin
yogin - yogin, practitioner of yoga
योगिनीभिः (yoginībhiḥ) - by female yogis, by yoginīs
(noun)
Instrumental, feminine, plural of yoginī
yoginī - female yogi, yoginī
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रदत्तम् (pradattam) - given, bestowed, handed over
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pradatta
pradatta - given, bestowed
Past Passive Participle
pra + dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
पूर्णपात्रकम् (pūrṇapātrakam) - the full vessel, pūrṇa-pātra
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūrṇapātraka
pūrṇapātraka - full vessel
pūrṇa + pātraka
Compound type : karmadharaya (pūrṇa+pātraka)
- pūrṇa – full, complete
adjective (neuter)
Past Passive Participle
pṛ
Root: pṛ (class 9) - pātraka – vessel, bowl, container
noun (neuter)
स्वमातृपादुकालमन्त्रजप्तम् (svamātṛpādukālamantrajaptam) - consecrated by the repetition of the root mantra of one's own mother's or preceptor's sandals
(adjective)
Accusative, neuter, singular of svamātṛpādukālamantrajapta
svamātṛpādukālamantrajapta - consecrated by the root mantra of own mother/preceptor's sandals
Past Passive Participle
sva + mātṛ + pādukā + la + mantra + japta
Compound type : tatpurusha (svamātṛpādukā+lamantra+japta)
- svamātṛpādukā – one's own mother's or preceptor's sandals
noun (feminine)
sva + mātṛ + pādukā - lamantra – root mantra (la-kāra mantra)
noun (masculine)
la + mantra - japta – recited, whispered, consecrated by japa
adjective (neuter)
Past Passive Participle
jap
Root: jap (class 1)
पिबेत् (pibet) - one should drink
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pā
Root: pā (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one