कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-19
तस्मिन् क्रमार्चनपरैर्वीरैः स्वसदृशैरपि ।
कामिनीभिश्च तत्कुर्यात् स्रोतसाञ्च चतुष्टये ॥१९॥
कामिनीभिश्च तत्कुर्यात् स्रोतसाञ्च चतुष्टये ॥१९॥
19. tasmin kramārcanaparairvīraiḥ svasadṛśairapi ,
kāminībhiśca tatkuryāt srotasāñca catuṣṭaye.
kāminībhiśca tatkuryāt srotasāñca catuṣṭaye.
19.
tasmin kramarcanaparaiḥ vīraiḥ svasadṛśaiḥ api
kāminībhiḥ ca tat kuryāt srotasām ca catuṣṭaye
kāminībhiḥ ca tat kuryāt srotasām ca catuṣṭaye
19.
tasmin catuṣṭaye srotasām kramarcanaparaiḥ
vīraiḥ svasadṛśaiḥ kāminībhiḥ ca api tat kuryāt
vīraiḥ svasadṛśaiḥ kāminībhiḥ ca api tat kuryāt
19. One should perform that in those four currents together with brave heroes devoted to the sequential ritual of worship and with women who are like-minded.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मिन् (tasmin) - in those (four currents) (in that, in this)
- क्रमर्चनपरैः (kramarcanaparaiḥ) - by those devoted to sequential worship
- वीरैः (vīraiḥ) - by heroes, by brave ones
- स्वसदृशैः (svasadṛśaiḥ) - by those similar to oneself, by peers
- अपि (api) - also, even, and
- कामिनीभिः (kāminībhiḥ) - by loving women, by passionate women
- च (ca) - and
- तत् (tat) - that
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should perform
- स्रोतसाम् (srotasām) - of currents, of streams, of traditions
- च (ca) - and
- चतुष्टये (catuṣṭaye) - in the tetrad, in the group of four
Words meanings and morphology
तस्मिन् (tasmin) - in those (four currents) (in that, in this)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, this
क्रमर्चनपरैः (kramarcanaparaiḥ) - by those devoted to sequential worship
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of kramarcanapara
kramarcanapara - devoted to sequential worship
krama + arcanā + para
Compound type : tatpurusha (krama+arcanā+para)
- krama – step, sequence, order
noun (masculine)
Root: kram (class 1) - arcanā – worship, honoring
noun (feminine)
Root: arc (class 1) - para – intent upon, devoted to
adjective (masculine)
वीरैः (vīraiḥ) - by heroes, by brave ones
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vīra
vīra - hero, brave man, warrior
स्वसदृशैः (svasadṛśaiḥ) - by those similar to oneself, by peers
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of svasadṛśa
svasadṛśa - similar to oneself, equal
sva + sadṛśa
Compound type : tatpurusha (sva+sadṛśa)
- sva – one's own, own
pronoun (masculine) - sadṛśa – similar, like
adjective (masculine)
अपि (api) - also, even, and
(indeclinable)
कामिनीभिः (kāminībhiḥ) - by loving women, by passionate women
(noun)
Instrumental, feminine, plural of kāminī
kāminī - loving woman, passionate woman, woman
Root: kam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, this
कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
स्रोतसाम् (srotasām) - of currents, of streams, of traditions
(noun)
Genitive, neuter, plural of srotas
srotas - stream, current, tradition
Root: sru (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
चतुष्टये (catuṣṭaye) - in the tetrad, in the group of four
(noun)
Locative, neuter, singular of catuṣṭaya
catuṣṭaya - group of four, tetrad