कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-15
एकपात्रं न कुर्वीत यदि साक्षात् कुलेश्वरः ।
मन्त्राः पराङ्मुखा यान्ति विघ्नश्चैव पदे पदे ॥१५॥
मन्त्राः पराङ्मुखा यान्ति विघ्नश्चैव पदे पदे ॥१५॥
15. ekapātraṁ na kurvīta yadi sākṣāt kuleśvaraḥ ,
mantrāḥ parāṅmukhā yānti vighnaścaiva pade pade.
mantrāḥ parāṅmukhā yānti vighnaścaiva pade pade.
15.
eka-pātram na kurvīta yadi sākṣāt kuleśvaraḥ
mantrāḥ parāṅmukhāḥ yānti vighnaḥ ca eva pade pade
mantrāḥ parāṅmukhāḥ yānti vighnaḥ ca eva pade pade
15.
sākṣāt kuleśvaraḥ yadi (syāt) eka-pātram na kurvīta mantrāḥ
ca eva parāṅmukhāḥ yānti pade pade vighnaḥ (bhavati)
ca eva parāṅmukhāḥ yānti pade pade vighnaḥ (bhavati)
15. One should not share a single dining vessel, even if the person is manifestly the master of the lineage, for mantras turn away and obstacles arise at every step.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एक-पात्रम् (eka-pātram) - sharing a single dining vessel or eating from the same vessel (one vessel, single vessel, sharing a single vessel)
- न (na) - not
- कुर्वीत (kurvīta) - one should engage in (should make, should do, should perform)
- यदि (yadi) - if, when
- साक्षात् (sākṣāt) - manifestly, visibly, directly, actually
- कुलेश्वरः (kuleśvaraḥ) - lord of the family, master of the lineage
- मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras, sacred formulas, sacred utterances
- पराङ्मुखाः (parāṅmukhāḥ) - ineffective or turned away (averse, turned away, indifferent)
- यान्ति (yānti) - turn away, become ineffective (go, reach, attain, become)
- विघ्नः (vighnaḥ) - obstacle, impediment, hindrance
- च (ca) - and, also, moreover
- एव (eva) - indeed, certainly, exactly, only
- पदे (pade) - at step, in place, at every step
- पदे (pade) - at step, in place, at every step
Words meanings and morphology
एक-पात्रम् (eka-pātram) - sharing a single dining vessel or eating from the same vessel (one vessel, single vessel, sharing a single vessel)
(noun)
Accusative, neuter, singular of eka-pátra
eka-pátra - one vessel, single vessel
A karmadhāraya compound of eka and pātra.
Compound type : karmadhāraya (eka+pātra)
- eka – one, single, sole
adjective - pātra – vessel, dish, recipient
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
कुर्वीत (kurvīta) - one should engage in (should make, should do, should perform)
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (vidhi-lin) of kṛ
Root kṛ in the 8th class (tanvādi), parasparapada/ātmanepada.
Root: kṛ (class 8)
यदि (yadi) - if, when
(indeclinable)
साक्षात् (sākṣāt) - manifestly, visibly, directly, actually
(indeclinable)
कुलेश्वरः (kuleśvaraḥ) - lord of the family, master of the lineage
(noun)
Nominative, masculine, singular of kuleśvara
kuleśvara - lord of the family, master of the lineage
A tatpurusha compound of kula and īśvara.
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpurusha (kula+īśvara)
- kula – family, lineage, clan
noun (neuter) - īśvara – lord, master, ruler
noun (masculine)
मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras, sacred formulas, sacred utterances
(noun)
Nominative, masculine, plural of mantra
mantra - mantra, sacred formula, counsel
Root: mant
पराङ्मुखाः (parāṅmukhāḥ) - ineffective or turned away (averse, turned away, indifferent)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of parāṅmukha
parāṅmukha - averse, turned away, averted
From parañc and mukha.
Compound type : bahuvrīhi (parāñc+mukha)
- parāñc – turned away, directed outwards or backwards
adjective - mukha – face, mouth, front
noun (neuter)
यान्ति (yānti) - turn away, become ineffective (go, reach, attain, become)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā
Root yā in the 2nd class (adādi), parasparapada.
Root: yā (class 2)
विघ्नः (vighnaḥ) - obstacle, impediment, hindrance
(noun)
Nominative, masculine, singular of vighna
vighna - obstacle, impediment, hindrance
From vi + han.
Prefix: vi
Root: han (class 2)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, exactly, only
(indeclinable)
पदे (pade) - at step, in place, at every step
(noun)
Locative, neuter, singular of pada
pada - step, foot, place, word
पदे (pade) - at step, in place, at every step
(noun)
Locative, neuter, singular of pada
pada - step, foot, place, word