कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-14
अदृष्टपौरुषाणाञ्च देशान्तरनिवासिनाम् ।
विना सङ्केतयोगेन न कुर्याद् द्रव्यसङ्गतिम् ॥१४॥
विना सङ्केतयोगेन न कुर्याद् द्रव्यसङ्गतिम् ॥१४॥
14. adṛṣṭapauruṣāṇāñca deśāntaranivāsinām ,
vinā saṅketayogena na kuryād dravyasaṅgatim.
vinā saṅketayogena na kuryād dravyasaṅgatim.
14.
adṛṣṭa-pauruṣāṇām ca deśa-antara-nivāsinām
vinā saṅketa-yogena na kuryāt dravya-saṅgatim
vinā saṅketa-yogena na kuryāt dravya-saṅgatim
14.
adṛṣṭa-pauruṣāṇām ca deśa-antara-nivāsinām
vinā saṅketa-yogena dravya-saṅgatim na kuryāt
vinā saṅketa-yogena dravya-saṅgatim na kuryāt
14. One should not engage in monetary dealings or financial association with those whose character and capability are unknown, and who reside in foreign lands, without a pre-established agreement.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अदृष्ट-पौरुषाणाम् (adṛṣṭa-pauruṣāṇām) - of those whose manliness, capability or character has not been seen or ascertained
- च (ca) - and
- देश-अन्तर-निवासिनाम् (deśa-antara-nivāsinām) - of those residing in foreign countries, of non-local residents
- विना (vinā) - without
- सङ्केत-योगेन (saṅketa-yogena) - by means of an agreement, through a convention or appointment
- न (na) - not
- कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should do
- द्रव्य-सङ्गतिम् (dravya-saṅgatim) - monetary transaction, financial association, dealing with wealth
Words meanings and morphology
अदृष्ट-पौरुषाणाम् (adṛṣṭa-pauruṣāṇām) - of those whose manliness, capability or character has not been seen or ascertained
(adjective)
Genitive, masculine, plural of adṛṣṭa-pauruṣa
adṛṣṭa-pauruṣa - one whose character or manliness is not seen
na-dṛṣṭa (tatpurusha), dṛṣṭam pauruṣam yesām te (bahuvrihi)
Compound type : bahuvrihi (adṛṣṭa+pauruṣa)
- adṛṣṭa – unseen, unobserved
adjective (masculine)
Past Passive Participle
na dṛṣṭa
Root: dṛś (class 1) - pauruṣa – manliness, capability, vigor, human effort
noun (neuter)
from puruṣa
च (ca) - and
(indeclinable)
देश-अन्तर-निवासिनाम् (deśa-antara-nivāsinām) - of those residing in foreign countries, of non-local residents
(adjective)
Genitive, masculine, plural of deśa-antara-nivāsin
deśa-antara-nivāsin - residing in another country
deśa-antara (tatpurusha), deśāntare nivasati iti nivāsin (upapada tatpurusha)
Compound type : tatpurusha (deśāntara+nivāsin)
- deśa – country, place
noun (masculine) - antara – other, different, interior
noun (neuter) - nivāsin – resident, dweller
adjective (masculine)
from vas root with ni
Prefix: ni
Root: vas (class 1)
विना (vinā) - without
(indeclinable)
सङ्केत-योगेन (saṅketa-yogena) - by means of an agreement, through a convention or appointment
(noun)
Instrumental, masculine, singular of saṅketa-yoga
saṅketa-yoga - connection by agreement, prearranged convention
saṅketa (noun), yoga (noun), tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (saṅketa+yoga)
- saṅketa – agreement, sign, signal, appointment
noun (masculine)
from saṅkit root
Prefix: sam
Root: kit (class 1) - yoga – connection, union, means
noun (masculine)
from yuj root
Root: yuj (class 7)
न (na) - not
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
द्रव्य-सङ्गतिम् (dravya-saṅgatim) - monetary transaction, financial association, dealing with wealth
(noun)
Accusative, feminine, singular of dravya-saṅgati
dravya-saṅgati - association regarding wealth, financial dealings
dravya (noun), saṅgati (noun), tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (dravya+saṅgati)
- dravya – wealth, money, substance, property
noun (neuter) - saṅgati – association, meeting, connection
noun (feminine)
from saṅgam root
Prefix: sam
Root: gam (class 1)