कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-108
न चक्राङ्कं न पद्माङ्कं न व्रजाङ्कमिदं जगत् ।
लिङ्गाङ्कञ्च भगाङ्कञ्च तस्माच्चक्तिशिवात्मकम् ॥१०८॥
लिङ्गाङ्कञ्च भगाङ्कञ्च तस्माच्चक्तिशिवात्मकम् ॥१०८॥
108. na cakrāṅkaṁ na padmāṅkaṁ na vrajāṅkamidaṁ jagat ,
liṅgāṅkañca bhagāṅkañca tasmāccaktiśivātmakam.
liṅgāṅkañca bhagāṅkañca tasmāccaktiśivātmakam.
108.
na cakrāṅkaṃ na padmāṅkaṃ na vrajāṅkam idaṃ jagat
liṅgāṅkañ ca bhagāṅkañ ca tasmāc chaktiśivātmakam
liṅgāṅkañ ca bhagāṅkañ ca tasmāc chaktiśivātmakam
108.
idaṃ jagat na cakrāṅkaṃ na padmāṅkaṃ na vrajāṅkam,
liṅgāṅkaṃ ca bhagāṅkaṃ ca,
tasmāt śaktiśivātmakam
liṅgāṅkaṃ ca bhagāṅkaṃ ca,
tasmāt śaktiśivātmakam
108. This world bears neither the mark of the cakra, nor the mark of the lotus, nor the mark of the vraja, but rather it bears the mark of liṅga and the mark of bhaga - therefore it is of the nature of Shakti and Shiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- चक्राङ्कं (cakrāṅkaṁ) - marked with the cakra
- न (na) - not
- पद्माङ्कं (padmāṅkaṁ) - marked with a lotus
- न (na) - not
- व्रजाङ्कम् (vrajāṅkam) - marked with a vraja
- इदं (idaṁ) - this
- जगत् (jagat) - world / moving universe
- लिङ्गाङ्कं (liṅgāṅkaṁ) - marked with the liṅga
- च (ca) - and
- भगाङ्कं (bhagāṅkaṁ) - marked with the bhaga
- च (ca) - and
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- शक्तिशिवात्मकम् (śaktiśivātmakam) - having the nature of Shakti and Shiva
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
चक्राङ्कं (cakrāṅkaṁ) - marked with the cakra
(adjective)
Accusative, neuter, singular of cakrāṅka
cakrāṅka - marked with a cakra
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (cakra+aṅka)
- cakra – wheel, circle
noun (neuter) - aṅka – mark, sign, lap
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
पद्माङ्कं (padmāṅkaṁ) - marked with a lotus
(adjective)
Accusative, neuter, singular of padmāṅka
padmāṅka - marked with a lotus
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (padma+aṅka)
- padma – lotus
noun (neuter) - aṅka – mark, sign
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
व्रजाङ्कम् (vrajāṅkam) - marked with a vraja
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vrajāṅka
vrajāṅka - marked with a vraja
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (vraja+aṅka)
- vraja – herd, enclosure, station
noun (masculine) - aṅka – mark, sign
noun (masculine)
इदं (idaṁ) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
जगत् (jagat) - world / moving universe
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, moving universe
लिङ्गाङ्कं (liṅgāṅkaṁ) - marked with the liṅga
(adjective)
Accusative, neuter, singular of liṅgāṅka
liṅgāṅka - marked with liṅga
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (liṅga+aṅka)
- liṅga – liṅga, sign
noun (neuter) - aṅka – mark, sign
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
भगाङ्कं (bhagāṅkaṁ) - marked with the bhaga
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bhagāṅka
bhagāṅka - marked with bhaga
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (bhaga+aṅka)
- bhaga – bhaga
noun (neuter) - aṅka – mark, sign
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
शक्तिशिवात्मकम् (śaktiśivātmakam) - having the nature of Shakti and Shiva
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śaktiśivātmaka
śaktiśivātmaka - having the nature of shakti and shiva
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (śaktiśiva+ātmaka)
- śaktiśiva – shakti and shiva
noun (masculine)
dvandva compound - ātmaka – having the nature of
adjective (adjective)