कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-107
मधुकुम्भसहस्रैस्तु मांसभारशतैरपि ।
न तुष्यामि वरारोहे भगलिङ्गामृतं विना ॥१०७॥
न तुष्यामि वरारोहे भगलिङ्गामृतं विना ॥१०७॥
107. madhukumbhasahasraistu māṁsabhāraśatairapi ,
na tuṣyāmi varārohe bhagaliṅgāmṛtaṁ vinā.
na tuṣyāmi varārohe bhagaliṅgāmṛtaṁ vinā.
107.
madhukumbhasahasrais tu māṃsabhāraśatair
api na tuṣyāmi varārohe bhagaliṅgāmṛtaṃ vinā
api na tuṣyāmi varārohe bhagaliṅgāmṛtaṃ vinā
107.
varārohe madhukumbhasahasraiḥ tu māṃsabhāraśataiḥ
api bhagaliṅgāmṛtaṃ vinā na tuṣyāmi
api bhagaliṅgāmṛtaṃ vinā na tuṣyāmi
107. O beautiful-eyed one, I am not satisfied even with thousands of jars of honey and hundreds of loads of meat, without the nectar of bhaga and liṅga.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मधुकुम्भसहस्रैस् (madhukumbhasahasrais) - by thousands of jars of honey
- तु (tu) - but / and / indeed
- मांसभारशतैर् (māṁsabhāraśatair) - by hundreds of loads of meat
- अपि (api) - even / also
- न (na) - not
- तुष्यामि (tuṣyāmi) - I am satisfied / I rejoice
- वरारोहे (varārohe) - O beautiful-eyed one (O woman with beautiful hips / O beautiful-eyed one)
- भगलिङ्गामृतं (bhagaliṅgāmṛtaṁ) - the nectar of bhaga and liṅga
- विना (vinā) - without
Words meanings and morphology
मधुकुम्भसहस्रैस् (madhukumbhasahasrais) - by thousands of jars of honey
(noun)
Instrumental, neuter, plural of madhukumbhasahasra
madhukumbhasahasra - thousand jars of honey
tatpurusha compound of madhukumbha and sahasra
Compound type : tatpurusha (madhukumbha+sahasra)
- madhukumbha – jar of honey
noun (neuter)
tatpurusha compound of madhu and kumbha - sahasra – thousand
noun (neuter)
तु (tu) - but / and / indeed
(indeclinable)
मांसभारशतैर् (māṁsabhāraśatair) - by hundreds of loads of meat
(noun)
Instrumental, neuter, plural of māṃsabhāraśata
māṁsabhāraśata - hundred loads of meat
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (māṃsabhāra+śata)
- māṃsabhāra – load of meat
noun (neuter)
tatpurusha compound - śata – hundred
noun (neuter)
अपि (api) - even / also
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
तुष्यामि (tuṣyāmi) - I am satisfied / I rejoice
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of tuṣ
Root: tuṣ (class 4)
वरारोहे (varārohe) - O beautiful-eyed one (O woman with beautiful hips / O beautiful-eyed one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips or excellent form
bahuvrihi compound of vara and ārohā
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent
adjective (masculine) - ārohā – hip, ascent
noun (feminine)
भगलिङ्गामृतं (bhagaliṅgāmṛtaṁ) - the nectar of bhaga and liṅga
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhagaliṅgāmṛta
bhagaliṅgāmṛta - nectar of bhaga and liṅga
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (bhagaliṅga+amṛta)
- bhagaliṅga – bhaga and liṅga
noun (neuter)
dvandva compound - amṛta – nectar, immortality
noun (neuter)
विना (vinā) - without
(indeclinable)