कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-103
चक्रमध्ये तु मूढात्मा जातिभेदं करोति यः ।
तं भक्षयन्ति योगिन्यस्त्वां शपे कुलनायिके ॥१०३॥
तं भक्षयन्ति योगिन्यस्त्वां शपे कुलनायिके ॥१०३॥
103. cakramadhye tu mūḍhātmā jātibhedaṁ karoti yaḥ ,
taṁ bhakṣayanti yoginyastvāṁ śape kulanāyike.
taṁ bhakṣayanti yoginyastvāṁ śape kulanāyike.
103.
cakramadhye tu mūḍhātmā jātibhedaṃ karoti yaḥ
taṃ bhakṣayanti yoginyas tvāṃ śape kulanāyike
taṃ bhakṣayanti yoginyas tvāṃ śape kulanāyike
103.
yaḥ mūḍhātmā tu cakramadhye jātibhedaṃ karoti
taṃ yoginyḥ bhakṣayanti kulanāyike tvāṃ śape
taṃ yoginyḥ bhakṣayanti kulanāyike tvāṃ śape
103. O mistress of the lineage (kulanāyike), I swear to you (tvāṃ śape), the yoginīs devour that foolish person who makes distinctions of caste within the circle (cakra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चक्रमध्ये (cakramadhye) - in the middle of the ritual circle or gathering (in the middle of the cakra, in the middle of the circle)
- तु (tu) - indeed (but, indeed, and)
- मूढात्मा (mūḍhātmā) - foolish person (one of foolish nature, foolish soul)
- जातिभेदम् (jātibhedam) - distinction of caste or social class (distinction of caste, difference of birth)
- करोति (karoti) - makes, creates (does, makes, performs)
- यः (yaḥ) - who (who, which)
- तम् (tam) - him (him, that)
- भक्षयन्ति (bhakṣayanti) - devour (devour, eat, consume)
- योगिन्यः (yoginyaḥ) - yoginīs (female yogīs, yoginīs)
- त्वाम् (tvām) - you (thee, you)
- शपे (śape) - I swear (I curse, I swear)
- कुलनायिके (kulanāyike) - O mistress of the lineage (O mistress of the lineage, O leader of the kula)
Words meanings and morphology
चक्रमध्ये (cakramadhye) - in the middle of the ritual circle or gathering (in the middle of the cakra, in the middle of the circle)
(noun)
Locative, neuter, singular of cakramadhya
cakramadhya - middle of the circle
tatpuruṣa compound of cakra and madhya
Compound type : tatpuruṣa (cakra+madhya)
- cakra – wheel, circle
noun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
तु (tu) - indeed (but, indeed, and)
(indeclinable)
मूढात्मा (mūḍhātmā) - foolish person (one of foolish nature, foolish soul)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mūḍhātman
mūḍhātman - foolish soul, ignorant person
bahuvrihi compound of mūḍha and ātman
Compound type : bahuvrihi (mūḍha+ātman)
- mūḍha – stupefied, foolish, bewildered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root muh
Root: muh (class 4) - ātman – self, soul, nature
noun (masculine)
जातिभेदम् (jātibhedam) - distinction of caste or social class (distinction of caste, difference of birth)
(noun)
Accusative, masculine, singular of jātibheda
jātibheda - distinction of caste
tatpuruṣa compound of jāti and bheda
Compound type : tatpuruṣa (jāti+bheda)
- jāti – birth, caste, species
noun (feminine) - bheda – difference, distinction, division
noun (masculine)
from root bhid
Root: bhid (class 7)
करोति (karoti) - makes, creates (does, makes, performs)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
root kṛ, class 8
Root: kṛ (class 8)
यः (yaḥ) - who (who, which)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
तम् (tam) - him (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
भक्षयन्ति (bhakṣayanti) - devour (devour, eat, consume)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhakṣ
curative / denominative
root bhakṣ, class 10
Root: bhakṣ (class 10)
योगिन्यः (yoginyaḥ) - yoginīs (female yogīs, yoginīs)
(noun)
Nominative, feminine, plural of yoginī
yoginī - female practitioner of yoga, yoginī
त्वाम् (tvām) - you (thee, you)
(pronoun)
Accusative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
शपे (śape) - I swear (I curse, I swear)
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of śap
root śap, class 1
Root: śap (class 1)
कुलनायिके (kulanāyike) - O mistress of the lineage (O mistress of the lineage, O leader of the kula)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - mistress of the lineage
tatpuruṣa compound of kula and nāyikā
Compound type : tatpuruṣa (kula+nāyikā)
- kula – family, lineage, group, kula
noun (neuter) - nāyikā – mistress, leader, heroine
noun (feminine)