कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-102
बहुनात्र किमुक्तेन चक्रमध्ये कुलेश्वरि ।
मद्रूपा पुरुषाः सर्वे त्वद्रूपाः प्रमदाः प्रिये ॥१०२॥
मद्रूपा पुरुषाः सर्वे त्वद्रूपाः प्रमदाः प्रिये ॥१०२॥
102. bahunātra kimuktena cakramadhye kuleśvari ,
madrūpā puruṣāḥ sarve tvadrūpāḥ pramadāḥ priye.
madrūpā puruṣāḥ sarve tvadrūpāḥ pramadāḥ priye.
102.
bahunā atra kim uktena cakramadhye kuleśvari
madrūpā puruṣāḥ sarve tvadrūpāḥ pramadāḥ priye
madrūpā puruṣāḥ sarve tvadrūpāḥ pramadāḥ priye
102.
atra bahunā uktena kim,
kuleśvari cakramadhye sarve puruṣāḥ madrūpāḥ,
pramadāḥ priye tvadrūpāḥ
kuleśvari cakramadhye sarve puruṣāḥ madrūpāḥ,
pramadāḥ priye tvadrūpāḥ
102. O mistress of the lineage, O beloved, what is the use of speaking much here? Within the circle, all men are of my form, and all women are of your form.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहुना (bahunā) - by much talking (much, by much)
- अत्र (atra) - here
- किम् (kim) - what?
- उक्तेन (uktena) - by being spoken, by speech
- चक्रमध्ये (cakramadhye) - in the middle of the circle
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
- मद्रूपाः (madrūpāḥ) - of my form, having my nature
- पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, males, persons
- सर्वे (sarve) - all
- त्वद्रूपाः (tvadrūpāḥ) - of your form, having your nature
- प्रमदाः (pramadāḥ) - women, joyous women
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
बहुना (bahunā) - by much talking (much, by much)
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of bahu
bahu - much, many
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
किम् (kim) - what?
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what, which
उक्तेन (uktena) - by being spoken, by speech
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of ukta
ukta - spoken, said, declared
Past Passive Participle
From the root vac
Root: vac (class 2)
चक्रमध्ये (cakramadhye) - in the middle of the circle
(noun)
Locative, neuter, singular of cakramadhya
cakramadhya - middle of the circle
A tatpurusha compound of cakra and madhya
Compound type : tatpurusha (cakra+madhya)
- cakra – wheel, circle
noun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress of the lineage
A tatpurusha compound of kula and īśvarī
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – lineage, family, kula
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess, ruler
noun (feminine)
मद्रूपाः (madrūpāḥ) - of my form, having my nature
(adjective)
Nominative, masculine, plural of madrūpa
madrūpa - having my form, of my nature
A bahuvrihi compound formed with mat and rūpa
Compound type : bahuvrihi (mad+rūpa)
- mad – me, my
pronoun - rūpa – form, shape, nature
noun (neuter)
पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, males, persons
(noun)
Nominative, masculine, plural of puruṣa
puruṣa - man, male, person, spirit
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
त्वद्रूपाः (tvadrūpāḥ) - of your form, having your nature
(adjective)
Nominative, feminine, plural of tvadrūpa
tvadrūpa - having your form, of your nature
A bahuvrihi compound formed with tvad and rūpa
Compound type : bahuvrihi (tvad+rūpa)
- tvad – you, your
pronoun - rūpa – form, shape, nature
noun (neuter)
प्रमदाः (pramadāḥ) - women, joyous women
(noun)
Nominative, feminine, plural of pramadā
pramadā - woman, female
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife