कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-92
भोजनान्ते बिषं मद्यं मद्यान्ते भोजनं विषम् ।
अमृतं तद्विजानीयाद् यदन्नं सुरया सह ॥९२॥
अमृतं तद्विजानीयाद् यदन्नं सुरया सह ॥९२॥
92. bhojanānte biṣaṁ madyaṁ madyānte bhojanaṁ viṣam ,
amṛtaṁ tadvijānīyād yadannaṁ surayā saha.
amṛtaṁ tadvijānīyād yadannaṁ surayā saha.
92.
bhojanānte viṣaṃ madyaṃ madyānte bhojanaṃ viṣam
amṛtaṃ tad vijānīyād yad annaṃ surayā saha
amṛtaṃ tad vijānīyād yad annaṃ surayā saha
92.
bhojanānte viṣaṃ madyam,
madyānte bhojanaṃ viṣam,
yat annaṃ surayā saha tat amṛtaṃ vijānīyāt
madyānte bhojanaṃ viṣam,
yat annaṃ surayā saha tat amṛtaṃ vijānīyāt
92. Wine taken at the end of a meal is poison, and food taken at the end of wine is poison, but know that food consumed together with wine is indeed nectar.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भोजनान्ते (bhojanānte) - at the end of a meal
- विषं (viṣaṁ) - poison
- मद्यं (madyaṁ) - wine, liquor, intoxicant
- मद्यान्ते (madyānte) - at the end of wine consumption
- भोजनं (bhojanaṁ) - meal, food, eating
- विषम् (viṣam) - poison
- अमृतं (amṛtaṁ) - nectar, ambrosia, immortal
- तद् (tad) - that
- विजानीयाद् (vijānīyād) - one should know, let one understand
- यद् (yad) - which
- अन्नं (annaṁ) - food, grain
- सुरया (surayā) - with wine, with liquor
- सह (saha) - together with, along with
Words meanings and morphology
भोजनान्ते (bhojanānte) - at the end of a meal
(noun)
Locative, neuter, singular of bhojanānta
bhojanānta - end of a meal
Compound type : tatpurusha (bhojana+anta)
- bhojana – meal, eating, food
noun (neuter)
Root: bhuj (class 7) - anta – end
noun (masculine)
विषं (viṣaṁ) - poison
(noun)
Nominative, neuter, singular of viṣa
viṣa - poison
मद्यं (madyaṁ) - wine, liquor, intoxicant
(noun)
Nominative, neuter, singular of madya
madya - wine, liquor
Root: mad (class 4)
मद्यान्ते (madyānte) - at the end of wine consumption
(noun)
Locative, neuter, singular of madyānta
madyānta - end of wine
Compound type : tatpurusha (madya+anta)
- madya – wine, liquor
noun (neuter)
Root: mad (class 4) - anta – end
noun (masculine)
भोजनं (bhojanaṁ) - meal, food, eating
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhojana
bhojana - meal, food
Root: bhuj (class 7)
विषम् (viṣam) - poison
(noun)
Nominative, neuter, singular of viṣa
viṣa - poison
अमृतं (amṛtaṁ) - nectar, ambrosia, immortal
(noun)
Nominative, neuter, singular of amṛta
amṛta - nectar, immortal
तद् (tad) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
विजानीयाद् (vijānīyād) - one should know, let one understand
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vijānī
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
यद् (yad) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which
अन्नं (annaṁ) - food, grain
(noun)
Nominative, neuter, singular of anna
anna - food
Root: ad (class 2)
सुरया (surayā) - with wine, with liquor
(noun)
Instrumental, feminine, singular of surā
surā - wine, liquor, spirituous drink
सह (saha) - together with, along with
(indeclinable)