कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-91
चुल्लनं सिद्धिदं प्रोक्तं दीपो ज्ञानप्रदायकः ।
पानात् परपदप्राप्तिः कौले त्रयमितीरितम् ॥९१॥
पानात् परपदप्राप्तिः कौले त्रयमितीरितम् ॥९१॥
91. cullanaṁ siddhidaṁ proktaṁ dīpo jñānapradāyakaḥ ,
pānāt parapadaprāptiḥ kaule trayamitīritam.
pānāt parapadaprāptiḥ kaule trayamitīritam.
91.
cullanaṃ siddhidaṃ proktaṃ dīpo jñānapradāyakaḥ
pānāt parapadaprāptiḥ kaule trayam itīritam
pānāt parapadaprāptiḥ kaule trayam itīritam
91.
cullanaṃ siddhidaṃ proktaṃ dīpaḥ jñānapradāyakaḥ
pānāt parapadaprāptiḥ kaule trayam iti īritam
pānāt parapadaprāptiḥ kaule trayam iti īritam
91. The cullana is declared to grant spiritual attainments, the lamp bestows knowledge, and from drinking arises the attainment of the supreme state - thus the triad is described within the kula tradition.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चुल्लनं (cullanaṁ) - cullana practice (cullana (a ritual gesture or practice))
- सिद्धिदं (siddhidaṁ) - granting spiritual attainments, bestowing siddhi
- प्रोक्तं (proktaṁ) - declared, stated, spoken
- दीपो (dīpo) - lamp, light
- ज्ञानप्रदायकः (jñānapradāyakaḥ) - bestowing knowledge, conferring gyāna
- पानात् (pānāt) - from drinking
- परपदप्राप्तिः (parapadaprāptiḥ) - attainment of the supreme state
- कौले (kaule) - in the kula tradition, in the family of spiritual lineage
- त्रयम् (trayam) - triad, group of three
- इतीरितम् (itīritam) - thus spoken, thus declared
Words meanings and morphology
चुल्लनं (cullanaṁ) - cullana practice (cullana (a ritual gesture or practice))
(noun)
Nominative, neuter, singular of cullana
cullana - cullana (a ritual practice or gesture)
सिद्धिदं (siddhidaṁ) - granting spiritual attainments, bestowing siddhi
(adjective)
Nominative, neuter, singular of siddhida
siddhida - granting spiritual attainments
Compound type : tatpurusha (siddhi+da)
- siddhi – spiritual attainment, perfection
noun (feminine)
Root: sidh (class 4) - da – giving, granting
adjective (masculine)
Root: dā (class 3)
प्रोक्तं (proktaṁ) - declared, stated, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prokta
prokta - declared, stated
Past Passive Participle
From pra + vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
दीपो (dīpo) - lamp, light
(noun)
Nominative, masculine, singular of dīpa
dīpa - lamp, light
Root: dīp (class 4)
ज्ञानप्रदायकः (jñānapradāyakaḥ) - bestowing knowledge, conferring gyāna
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñānapradāyaka
jñānapradāyaka - bestowing knowledge
Compound type : tatpurusha (jñāna+pradāyaka)
- jñāna – knowledge
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - pradāyaka – bestowing, giving
adjective (masculine)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
पानात् (pānāt) - from drinking
(noun)
Ablative, neuter, singular of pāna
pāna - drinking
Root: pā (class 1)
परपदप्राप्तिः (parapadaprāptiḥ) - attainment of the supreme state
(noun)
Nominative, feminine, singular of parapadaprāpti
parapadaprāpti - attainment of the supreme state
Compound type : tatpurusha (parapada+prāpti)
- parapada – supreme state
noun (neuter) - prāpti – attainment
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
कौले (kaule) - in the kula tradition, in the family of spiritual lineage
(noun)
Locative, masculine, singular of kaula
kaula - pertaining to kula, follower of kula
त्रयम् (trayam) - triad, group of three
(noun)
Nominative, neuter, singular of traya
traya - triad, group of three
इतीरितम् (itīritam) - thus spoken, thus declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of īrita
īrita - spoken, uttered, declared
Past Passive Participle
From īr
Root: īr (class 2)