कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-85
चित्ते स्वातन्त्र्यसारत्वात्तदानन्दमयात्मनः ।
तन्मयत्वाच्च भावानां भावाश्चान्तहीता रसे ॥८५॥
तन्मयत्वाच्च भावानां भावाश्चान्तहीता रसे ॥८५॥
85. citte svātantryasāratvāttadānandamayātmanaḥ ,
tanmayatvācca bhāvānāṁ bhāvāścāntahītā rase.
tanmayatvācca bhāvānāṁ bhāvāścāntahītā rase.
85.
citte svātantryasāratvāt tadānandamayamātmanaḥ
tanmayatvāt ca bhāvānām bhāvāḥ ca antarnītāḥ rase
tanmayatvāt ca bhāvānām bhāvāḥ ca antarnītāḥ rase
85.
citte svātantryasāratvāt tadānandamayamātmanaḥ
tanmayatvāt ca bhāvānām bhāvāḥ ca rase antarnītāḥ
tanmayatvāt ca bhāvānām bhāvāḥ ca rase antarnītāḥ
85. Because consciousness is essentially absolute freedom, and because it is the supreme self consisting of bliss, and further because all phenomena are pervaded by its essence, those phenomena are completely absorbed within the divine essence of rasa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चित्ते (citte) - in the universal consciousness (citta) (in the mind, in consciousness)
- स्वातन्त्र्यसारत्वात् (svātantryasāratvāt) - due to the state of having absolute freedom as its essence
- तद् (tad) - of that supreme reality (that)
- आनन्दमयमात्मनः (ānandamayamātmanaḥ) - of the self consisting of bliss
- तन्मयत्वात् (tanmayatvāt) - due to the state of being absorbed in that / due to its identity with that
- च (ca) - and
- भावानाम् (bhāvānām) - of beings, of states of being, of phenomena
- भावाः (bhāvāḥ) - states of being, phenomena, emotions
- च (ca) - and
- अन्तर्नीताः (antarnītāḥ) - brought inside, internalized, absorbed
- रसे (rase) - in the supreme aesthetic and spiritual rapture (rasa) (in the taste, in the essence, in rasa)
Words meanings and morphology
चित्ते (citte) - in the universal consciousness (citta) (in the mind, in consciousness)
(noun)
Locative, neuter, singular of citta
citta - mind, consciousness, heart
Root: cit (class 2)
स्वातन्त्र्यसारत्वात् (svātantryasāratvāt) - due to the state of having absolute freedom as its essence
(noun)
Ablative, neuter, singular of svātantryasāratva
svātantryasāratva - having absolute freedom as its essence
From svātantrya (freedom) + sāra (essence) + tva (abstract suffix)
Compound type : tatpurusha (svātantryasāra+tva)
- svātantryasāra – essence of freedom
noun (neuter)
From svātantrya + sāra - tva – ness, state of
noun (neuter)
तद् (tad) - of that supreme reality (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
Note: Used here as part of a compound
आनन्दमयमात्मनः (ānandamayamātmanaḥ) - of the self consisting of bliss
(noun)
Ablative, masculine, singular of ānandamayamātman
ānandamayamātman - the self consisting of bliss
Compound type : tatpurusha (ānandamaya+ātman)
- ānandamaya – consisting of bliss
adjective (masculine)
From ānanda + maya (made of, full of) - ātman – the self
noun (masculine)
तन्मयत्वात् (tanmayatvāt) - due to the state of being absorbed in that / due to its identity with that
(noun)
Ablative, neuter, singular of tanmayatva
tanmayatva - the state of being filled with that or identical with that
From tadmaya (made of that) + tva
Compound type : tatpurusha (tadmaya+tva)
- tadmaya – consisting of that, absorbed in that
adjective (masculine) - tva – state of
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
भावानाम् (bhāvānām) - of beings, of states of being, of phenomena
(noun)
Genitive, masculine, plural of bhāva
bhāva - becoming, state of being, feeling, phenomenon
Root: bhū (class 1)
भावाः (bhāvāḥ) - states of being, phenomena, emotions
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhāva
bhāva - becoming, state of being, feeling, phenomenon
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्तर्नीताः (antarnītāḥ) - brought inside, internalized, absorbed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of antarnīta
antarnīta - led inside, internalized, absorbed
Past Passive Participle
From root nī with antar prefix
Prefix: antar
Root: nī (class 1)
रसे (rase) - in the supreme aesthetic and spiritual rapture (rasa) (in the taste, in the essence, in rasa)
(noun)
Locative, masculine, singular of rasa
rasa - juice, sap, essence, taste, aesthetic rapture, emotion