कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-84
इदं पवित्रममृतं पिबामि भवभेषजम् ।
पशुपाशसमुच्चेदकारणं भैरवोदितम् ॥८४॥
पशुपाशसमुच्चेदकारणं भैरवोदितम् ॥८४॥
84. idaṁ pavitramamṛtaṁ pibāmi bhavabheṣajam ,
paśupāśasamuccedakāraṇaṁ bhairavoditam.
paśupāśasamuccedakāraṇaṁ bhairavoditam.
84.
idam pavitram amṛtam pibāmi bhavabheṣajam
paśupāśasamuccedakāraṇam bhairavoditam
paśupāśasamuccedakāraṇam bhairavoditam
84.
idam pavitram amṛtam bhavabheṣajam
paśupāśasamuccedakāraṇam bhairavoditam pibāmi
paśupāśasamuccedakāraṇam bhairavoditam pibāmi
84. I drink this pure nectar, the remedy for worldly existence, the cause of cutting asunder the bonds of the animal soul (paśu), uttered by Bhairava.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इदम् (idam) - this
- पवित्रम् (pavitram) - pure, purifying, sacred
- अमृतम् (amṛtam) - nectar, ambrosia, immortal
- पिबामि (pibāmi) - I drink
- भवभेषजम् (bhavabheṣajam) - remedy for worldly existence, medicine for saṃsāra
- पशुपाशसमुच्चेदकारणम् (paśupāśasamuccedakāraṇam) - cause of cutting asunder the bonds of the animal soul (paśu)
- भैरवोदितम् (bhairavoditam) - uttered by Bhairava, spoken by Bhairava
Words meanings and morphology
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this
pronoun
पवित्रम् (pavitram) - pure, purifying, sacred
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pavitra
pavitra - pure, sacred
from pū
Root: pū (class 9)
अमृतम् (amṛtam) - nectar, ambrosia, immortal
(noun)
Accusative, neuter, singular of amṛta
amṛta - nectar, immortal
from a + mṛta
Prefix: a
Root: mṛ (class 6)
पिबामि (pibāmi) - I drink
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of pā
root pā in parasmaipada
Root: pā (class 1)
भवभेषजम् (bhavabheṣajam) - remedy for worldly existence, medicine for saṃsāra
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhavabheṣaja
bhavabheṣaja - remedy for worldly existence
compound of bhava and bheṣaja
Compound type : tatpurusha (bhava+bheṣaja)
- bhava – worldly existence, becoming, saṃsāra
noun (masculine)
from bhū
Root: bhū (class 1) - bheṣaja – remedy, medicine
noun (neuter)
पशुपाशसमुच्चेदकारणम् (paśupāśasamuccedakāraṇam) - cause of cutting asunder the bonds of the animal soul (paśu)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of paśupāśasamuccedakāraṇa
paśupāśasamuccedakāraṇa - cause of cutting the bonds of paśu
compound of paśu, pāśa, samucceda, and kāraṇa
Compound type : tatpurusha (paśupāśasamucceda+kāraṇa)
- paśupāśasamucceda – complete cutting of the bonds of the individual soul
noun (masculine)
compound of paśu-pāśa and samucceda - kāraṇa – cause, reason
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
भैरवोदितम् (bhairavoditam) - uttered by Bhairava, spoken by Bhairava
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bhairavodita
bhairavodita - uttered by Bhairava
Past Passive Participle
compound of bhairava and udita (from ud-i)
Compound type : tatpurusha (bhairava+udita)
- bhairava – Bhairava (form of Shiva)
proper noun (masculine) - udita – uttered, spoken, arisen
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from ud + i
Prefix: ud
Root: i (class 2)