कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-71
वामाङ्गुष्ठानामिकाभ्यां शिष्याय श्रीगुरुः प्रिये ।
प्रकृत्याद्यैः पृथिव्यन्तैश्चतुवींशतिभिः प्रिये ॥७१॥
प्रकृत्याद्यैः पृथिव्यन्तैश्चतुवींशतिभिः प्रिये ॥७१॥
71. vāmāṅguṣṭhānāmikābhyāṁ śiṣyāya śrīguruḥ priye ,
prakṛtyādyaiḥ pṛthivyantaiścatuvīṁśatibhiḥ priye.
prakṛtyādyaiḥ pṛthivyantaiścatuvīṁśatibhiḥ priye.
71.
vāmāṅguṣṭhānāmikābhyāṃ śiṣyāya śrīguruḥ priye
prakṛtyādyaiḥ pṛthivyantaiḥ caturviṃśatibhiḥ priye
prakṛtyādyaiḥ pṛthivyantaiḥ caturviṃśatibhiḥ priye
71.
priye śrīguruḥ vāmāṅguṣṭhānāmikābhyāṃ śiṣyāya
prakṛtyādyaiḥ pṛthivyantaiḥ caturviṃśatibhiḥ
prakṛtyādyaiḥ pṛthivyantaiḥ caturviṃśatibhiḥ
71. O beloved, with his left thumb and ring finger, the revered guru (should touch) the disciple, along with the twenty-four (tattvas) beginning with prakṛti and ending with pṛthivī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वामाङ्गुष्ठानामिकाभ्यां (vāmāṅguṣṭhānāmikābhyāṁ) - by the left thumb and ring finger
- शिष्याय (śiṣyāya) - to the disciple
- श्रीगुरुः (śrīguruḥ) - the revered guru
- प्रिये (priye) - O beloved
- प्रकृत्याद्यैः (prakṛtyādyaiḥ) - beginning with prakṛti
- पृथिव्यन्तैः (pṛthivyantaiḥ) - ending with pṛthivī
- चतुर्विंशतिभिः (caturviṁśatibhiḥ) - by the twenty-four
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
वामाङ्गुष्ठानामिकाभ्यां (vāmāṅguṣṭhānāmikābhyāṁ) - by the left thumb and ring finger
(noun)
Instrumental, feminine, dual of vāmāṅguṣṭhānāmikā
vāmāṅguṣṭhānāmikā - left thumb and ring finger
Compound of vāma, aṅguṣṭha, and nāmikā
Compound type : dvandva (vāma+aṅguṣṭha+nāmikā)
- vāma – left
adjective (masculine) - aṅguṣṭha – thumb
noun (masculine) - anāmikā – ring finger
noun (feminine)
शिष्याय (śiṣyāya) - to the disciple
(noun)
Dative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple, pupil
Root: śās (class 2)
श्रीगुरुः (śrīguruḥ) - the revered guru
(noun)
Nominative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered guru
Compound of śrī and guru
Compound type : karmadhāraya (śrī+guru)
- śrī – splendour, auspiciousness, revered
noun (feminine) - guru – guru, teacher
noun (masculine)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one
प्रकृत्याद्यैः (prakṛtyādyaiḥ) - beginning with prakṛti
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of prakṛtyādi
prakṛtyādi - beginning with prakṛti
Bahuvrihi compound based on prakṛti and ādi
Compound type : bahuvrihi (prakṛti+ādi)
- prakṛti – nature, primal matter
noun (feminine) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine)
पृथिव्यन्तैः (pṛthivyantaiḥ) - ending with pṛthivī
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of pṛthivyanta
pṛthivyanta - ending with pṛthivī
Bahuvrihi compound of pṛthivī and anta
Compound type : bahuvrihi (pṛthivī+anta)
- pṛthivī – earth
noun (feminine) - anta – end
noun (masculine)
चतुर्विंशतिभिः (caturviṁśatibhiḥ) - by the twenty-four
(adjective)
Instrumental, feminine, plural of caturviṃśati
caturviṁśati - twenty-four
Numeral compound
Compound type : dvandva (catur+viṃśati)
- catur – four
adjective - viṃśati – twenty
adjective (feminine)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one