कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-70
वामाऽङ्गुष्ठानामिकाभ्यां दक्षहस्तप्रसारितम् ।
स्पृष्ट्वा विशुद्धहृदय ईषदानतमस्तकः ॥७०॥
स्पृष्ट्वा विशुद्धहृदय ईषदानतमस्तकः ॥७०॥
70. vāmā'ṅguṣṭhānāmikābhyāṁ dakṣahastaprasāritam ,
spṛṣṭvā viśuddhahṛdaya īṣadānatamastakaḥ.
spṛṣṭvā viśuddhahṛdaya īṣadānatamastakaḥ.
70.
vāmaṅguṣṭhānāmikābhyāṃ dakṣahastaprasāritam
| spṛṣṭvā viśuddhahṛdaya īṣadānatamastakaḥ
| spṛṣṭvā viśuddhahṛdaya īṣadānatamastakaḥ
70.
viśuddhahṛdayaḥ īṣadānatamastakaḥ
vāmaṅguṣṭhānāmikābhyāṃ dakṣahastaprasāritam spṛṣṭvā
vāmaṅguṣṭhānāmikābhyāṃ dakṣahastaprasāritam spṛṣṭvā
70. (having) a pure heart and a slightly bowed head, having touched the outstretched right hand with his left thumb and ring finger,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वामङ्गुष्ठानामिकाभ्यां (vāmaṅguṣṭhānāmikābhyāṁ) - with the left thumb and ring finger
- दक्षहस्तप्रसारितम् (dakṣahastaprasāritam) - extended right hand
- स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) - having touched
- विशुद्धहृदयः (viśuddhahṛdayaḥ) - having a pure heart, pure-hearted
- ईषदानतमस्तकः (īṣadānatamastakaḥ) - having a slightly bowed head
Words meanings and morphology
वामङ्गुष्ठानामिकाभ्यां (vāmaṅguṣṭhānāmikābhyāṁ) - with the left thumb and ring finger
(noun)
Instrumental, feminine, dual of vāmaṅguṣṭhānāmikā
vāmaṅguṣṭhānāmikā - left thumb and ring finger
Compound of vāma (left), aṅguṣṭha (thumb), and anāmikā (ring finger)
Compound type : dvandva (vāma+aṅguṣṭha+anāmikā)
- vāma – left
adjective (masculine) - aṅguṣṭha – thumb
noun (masculine) - anāmikā – ring finger
noun (feminine)
दक्षहस्तप्रसारितम् (dakṣahastaprasāritam) - extended right hand
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dakṣahastaprasārita
dakṣahastaprasārita - extended right hand
Compound of dakṣa (right), hasta (hand), and prasārita (extended)
Compound type : tatpurusha (dakṣahasta+prasārita)
- dakṣahasta – right hand
noun (masculine)
Compound of dakṣa and hasta - prasārita – extended, stretched out
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From sṛ with pra and causative
Prefix: pra
Root: sṛ (class 1)
स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) - having touched
(indeclinable)
absolutive
Gerund of the root spṛś with suffix tvā
Root: spṛś (class 6)
Note: absolutive
विशुद्धहृदयः (viśuddhahṛdayaḥ) - having a pure heart, pure-hearted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viśuddhahṛdaya
viśuddhahṛdaya - pure-hearted
Compound of viśuddha (pure) and hṛdaya (heart)
Compound type : bahuvrihi (viśuddha+hṛdaya)
- viśuddha – pure, cleansed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From śudh with vi
Prefix: vi
Root: śudh (class 4) - hṛdaya – heart
noun (neuter)
Note: qualifies the implied subject
ईषदानतमस्तकः (īṣadānatamastakaḥ) - having a slightly bowed head
(adjective)
Nominative, masculine, singular of īṣadānatamastaka
īṣadānatamastaka - having a slightly bowed head
Compound of īṣat (slightly), ānata (bowed), and mastaka (head)
Compound type : bahuvrihi (īṣat+ānatamastaka)
- īṣat – slightly, a little
indeclinable - ānatamastaka – bowed head
adjective (masculine)
Compound of ānata and mastaka
Note: qualifies the implied subject