कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-52
ततोऽर्चनादिकं सर्वं मन्त्रोदकपुरःसरम् ।
इतः पूर्वादिमनुना मन्त्री देव्यै समर्पयेत् ॥५२॥
इतः पूर्वादिमनुना मन्त्री देव्यै समर्पयेत् ॥५२॥
52. tato'rcanādikaṁ sarvaṁ mantrodakapuraḥsaram ,
itaḥ pūrvādimanunā mantrī devyai samarpayet.
itaḥ pūrvādimanunā mantrī devyai samarpayet.
52.
tatas arcanādikam sarvam mantrodakapuraḥsaram
itas pūrvādimanunā mantrī devyai samarpayet
itas pūrvādimanunā mantrī devyai samarpayet
52.
tataḥ mantrī arcanādikaṃ sarvaṃ mantrodakapuraḥsaram
itaḥ pūrvādimanunā devyai samarpayet
itaḥ pūrvādimanunā devyai samarpayet
52. Thereafter, accompanied by water infused with mantras, the practitioner should offer all the acts of worship and the like to the Goddess, using the mantra beginning with pūrva and others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- अर्चनादिकम् (arcanādikam) - beginning with worship, worship and the like
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- मन्त्रोदकपुरःसरम् (mantrodakapuraḥsaram) - accompanied by water infused with mantras
- इतस् (itas) - from here, hence, thus
- पूर्वादिमनुना (pūrvādimanunā) - by the mantra beginning with pūrva and others
- मन्त्री (mantrī) - practitioner of mantras, one who recites mantras
- देव्यै (devyai) - to the Goddess
- समर्पयेत् (samarpayet) - should offer, should dedicate
Words meanings and morphology
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
अर्चनादिकम् (arcanādikam) - beginning with worship, worship and the like
(adjective)
Accusative, neuter, singular of arcanādika
arcanādika - starting with worship and the like
arcana + ādika
Compound type : bahuvrihi (arcana+ādika)
- arcana – worship, honoring
noun (neuter)
from arc
Root: arc (class 1) - ādika – beginning with, et cetera
adjective
ādi + ka
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
मन्त्रोदकपुरःसरम् (mantrodakapuraḥsaram) - accompanied by water infused with mantras
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mantrodakapuraḥsara
mantrodakapuraḥsara - preceded by or accompanied by mantra-water
mantra + udaka + puraḥsara
Compound type : tatpurusha (mantrodaka+puraḥsara)
- mantrodaka – water consecrated with mantras
noun (neuter)
mantra + udaka - puraḥsara – going before, accompanied by, attending
adjective
puras + sara
Root: sṛ (class 1)
इतस् (itas) - from here, hence, thus
(indeclinable)
पूर्वादिमनुना (pūrvādimanunā) - by the mantra beginning with pūrva and others
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pūrvādimanu
pūrvādimanu - mantra starting with pūrva and others
pūrva + ādi + manu
Compound type : tatpurusha (pūrvādi+manu)
- pūrvādi – beginning with pūrva (eastern/previous)
adjective
pūrva + ādi - manu – mantra, sacred formula
noun (masculine)
मन्त्री (mantrī) - practitioner of mantras, one who recites mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - possessor of mantras, counselor, practitioner
mantra + in
देव्यै (devyai) - to the Goddess
(proper noun)
Dative, feminine, singular of devī
devī - goddess, Devī
समर्पयेत् (samarpayet) - should offer, should dedicate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samarp
causative
sam + ṛ, causative stem samarpaya
Prefix: sam
Root: ṛ (class 3)