कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-22
क्षेत्रपालपदं पश्चात् महाशान्त पदं ततः ।
मातृपुत्रपदं पश्चात् कुलपुत्रपदं तथा ॥२२॥
मातृपुत्रपदं पश्चात् कुलपुत्रपदं तथा ॥२२॥
22. kṣetrapālapadaṁ paścāt mahāśānta padaṁ tataḥ ,
mātṛputrapadaṁ paścāt kulaputrapadaṁ tathā.
mātṛputrapadaṁ paścāt kulaputrapadaṁ tathā.
22.
kṣetrapālapadam paścāt mahāśāntapadam tataḥ
mātṛputrapadam paścāt kulaputrapadam tathā
mātṛputrapadam paścāt kulaputrapadam tathā
22.
paścāt kṣetrapālapadam tataḥ mahāśāntapadam
paścāt mātṛputrapadam tathā kulaputrapadam
paścāt mātṛputrapadam tathā kulaputrapadam
22. Afterwards, (one should utter) the term kṣetrapāla, then the term mahāśānta, thereafter the term mātṛputra, and likewise the term kulaputra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षेत्रपालपदम् (kṣetrapālapadam) - the term kṣetrapāla / the word kṣetrapāla
- पश्चात् (paścāt) - afterwards / then
- महाशान्तपदम् (mahāśāntapadam) - the term mahāśānta / the word mahāśānta
- ततः (tataḥ) - then / from there / thereafter
- मातृपुत्रपदम् (mātṛputrapadam) - the term mātṛputra / the word mātṛputra
- पश्चात् (paścāt) - afterwards / then
- कुलपुत्रपदम् (kulaputrapadam) - the term kulaputra / the word kulaputra
- तथा (tathā) - thus / likewise / and
Words meanings and morphology
क्षेत्रपालपदम् (kṣetrapālapadam) - the term kṣetrapāla / the word kṣetrapāla
(noun)
Accusative, neuter, singular of kṣetrapālapada
kṣetrapālapada - the word kṣetrapāla
A compound of kṣetrapāla and pada.
Compound type : tatpurusha (kṣetrapāla+pada)
- kṣetrapāla – protector of the sacred field / Kṣetrapāla
noun (masculine)
From kṣetra + pāla.
Root: pāl (class 10) - pada – word / term
noun (neuter)
पश्चात् (paścāt) - afterwards / then
(indeclinable)
महाशान्तपदम् (mahāśāntapadam) - the term mahāśānta / the word mahāśānta
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahāśāntapada
mahāśāntapada - the word mahāśānta
A compound of mahāśānta and pada.
Compound type : tatpurusha (mahāśānta+pada)
- mahāśānta – greatly peaceful / Mahāśānta
adjective (masculine)
From mahat + śānta.
Root: śam (class 4) - pada – word / term
noun (neuter)
ततः (tataḥ) - then / from there / thereafter
(indeclinable)
मातृपुत्रपदम् (mātṛputrapadam) - the term mātṛputra / the word mātṛputra
(noun)
Accusative, neuter, singular of mātṛputrapada
mātṛputrapada - the word mātṛputra
A compound of mātṛputra and pada.
Compound type : tatpurusha (mātṛputra+pada)
- mātṛputra – mother and son / Mātṛputra
noun (masculine)
From mātṛ + putra. - pada – word / term
noun (neuter)
पश्चात् (paścāt) - afterwards / then
(indeclinable)
कुलपुत्रपदम् (kulaputrapadam) - the term kulaputra / the word kulaputra
(noun)
Accusative, neuter, singular of kulaputrapada
kulaputrapada - the word kulaputra
A compound of kulaputra and pada.
Compound type : tatpurusha (kulaputra+pada)
- kulaputra – son of a noble family / member of the lineage
noun (masculine)
From kula + putra. - pada – word / term
noun (neuter)
तथा (tathā) - thus / likewise / and
(indeclinable)