कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-99
टवंर्ग पातालचरीं ऊं हां योगेश्वरीं वदेत् ।
क्ॐआरीञ्च पिशाचञ्च उं हं योगेशचण्डकौ ॥९९॥
क्ॐआरीञ्च पिशाचञ्च उं हं योगेशचण्डकौ ॥९९॥
99. ṭavaṁrga pātālacarīṁ ūṁ hāṁ yogeśvarīṁ vadet ,
koṁārīñca piśācañca uṁ haṁ yogeśacaṇḍakau.
koṁārīñca piśācañca uṁ haṁ yogeśacaṇḍakau.
99.
ṭavargaṃ pātālacarīṃ ūṃ hāṃ yogeśvarīṃ vadet
kaumārīm ca piśācam ca uṃ haṃ yogeśacaṇḍakau
kaumārīm ca piśācam ca uṃ haṃ yogeśacaṇḍakau
99.
ṭavargaṃ pātālacarīṃ ūṃ hāṃ yogeśvarīṃ vadet
kaumārīm piśācam ca uṃ haṃ yogeśacaṇḍakau
kaumārīm piśācam ca uṃ haṃ yogeśacaṇḍakau
99. For the ṭa-varga - pātālacarī, the nether-world-roaming one - one should utter ūṃ, hāṃ, Yogeśvarī. Kaumārī and Piśāca - uṃ, haṃ - Yogeśa and Caṇḍaka.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- टवर्गं (ṭavargaṁ) - the ṭa-group (of consonants ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ)
- पातालचरीं (pātālacarīṁ) - the nether-world-roaming one, she who moves in the netherworld
- ऊं (ūṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'ūṃ'
- हां (hāṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'hāṃ'
- योगेश्वरीं (yogeśvarīṁ) - Yogeśvarī, the mistress of yoga
- वदेत् (vadet) - one should say, one should utter
- कौमारीम् (kaumārīm) - Kaumārī (a goddess, one of the Saptamātṛkās)
- च (ca) - and
- पिशाचम् (piśācam) - Piśāca (a class of flesh-eating spirit, here as a guardian figure)
- च (ca) - and
- उं (uṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'uṃ'
- हं (haṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'haṃ'
- योगेशचण्डकौ (yogeśacaṇḍakau) - Yogeśa and Caṇḍaka (two guardian figures)
Words meanings and morphology
टवर्गं (ṭavargaṁ) - the ṭa-group (of consonants ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ)
(noun)
Accusative, masculine, singular of ṭavarga
ṭavarga - the group of letters beginning with ṭa
Compound type : tatpurusha (ṭa+varga)
- ṭa – the phoneme/letter ṭa
indeclinable - varga – group, class, category
noun (masculine)
पातालचरीं (pātālacarīṁ) - the nether-world-roaming one, she who moves in the netherworld
(noun)
Accusative, feminine, singular of pātālacarī
pātālacarī - a female spirit/yoginī who roams the netherworld (pātāla)
Compound type : tatpurusha (pātāla+carī)
- pātāla – the netherworld, the underworld region
noun (neuter) - carī – one who moves, roams
noun (feminine)
agent noun
Root: car
ऊं (ūṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'ūṃ'
(indeclinable)
हां (hāṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'hāṃ'
(indeclinable)
योगेश्वरीं (yogeśvarīṁ) - Yogeśvarī, the mistress of yoga
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of yogeśvarī
yogeśvarī - mistress/goddess of yoga; a proper name in this sequence
Compound type : tatpurusha (yoga+īśvarī)
- yoga – yoga, spiritual discipline, union
noun (masculine) - īśvarī – mistress, queen, goddess
noun (feminine)
वदेत् (vadet) - one should say, one should utter
(verb)
3rd person , active, optative (vidhi-liṅ) of vad
Root: vad (class 0)
कौमारीम् (kaumārīm) - Kaumārī (a goddess, one of the Saptamātṛkās)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kaumārī
kaumārī - the maiden-goddess, consort-power of Kumāra/Skanda; one of the Saptamātṛkās
च (ca) - and
(indeclinable)
पिशाचम् (piśācam) - Piśāca (a class of flesh-eating spirit, here as a guardian figure)
(noun)
Accusative, masculine, singular of piśāca
piśāca - a flesh-eating demon/spirit
च (ca) - and
(indeclinable)
उं (uṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'uṃ'
(indeclinable)
हं (haṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'haṃ'
(indeclinable)
योगेशचण्डकौ (yogeśacaṇḍakau) - Yogeśa and Caṇḍaka (two guardian figures)
(proper noun)
Accusative, masculine, dual of yogeśacaṇḍaka
yogeśacaṇḍaka - Yogeśa and Caṇḍaka, taken together
Compound type : dvandva (yogeśa+caṇḍaka)
- yogeśa – lord of yoga
proper noun (masculine) - caṇḍaka – the fierce one; corresponds to Caṇḍa-bhairava of the eight Bhairavas
proper noun (masculine)