कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-98
चवर्गं खेचरीं ई लां चचीकाञ्च महेश्वरीम् ।
वेतालं इं लं चचीकं रुरुं शेषञ्च पूर्ववत् ॥९८॥
वेतालं इं लं चचीकं रुरुं शेषञ्च पूर्ववत् ॥९८॥
98. cavargaṁ khecarīṁ ī lāṁ cacīkāñca maheśvarīm ,
vetālaṁ iṁ laṁ cacīkaṁ ruruṁ śeṣañca pūrvavat.
vetālaṁ iṁ laṁ cacīkaṁ ruruṁ śeṣañca pūrvavat.
98.
cavargaṃ khecarīṃ ī lāṃ cacīkām ca maheśvarīm
vetālaṃ iṃ laṃ cacīkaṃ ruruṃ śeṣam ca pūrvavat
vetālaṃ iṃ laṃ cacīkaṃ ruruṃ śeṣam ca pūrvavat
98.
cavargaṃ khecarīṃ ī lāṃ cacīkām maheśvarīm ca (vadet)
vetālaṃ iṃ laṃ cacīkaṃ ruruṃ ca śeṣam pūrvavat
vetālaṃ iṃ laṃ cacīkaṃ ruruṃ ca śeṣam pūrvavat
98. For the ca-varga - khecarī, the sky-roaming one - (one should utter) ī, lāṃ, and the names Cacīkā and Maheśvarī. For Vetāla - iṃ, laṃ, Cacīka, Ruru - and the rest, as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चवर्गं (cavargaṁ) - the ca-group (of consonants c, ch, j, jh, ñ)
- खेचरीं (khecarīṁ) - the sky-roaming one, she who moves in the sky
- ई (ī) - bīja mantra (seed syllable) 'ī', associated here with the ca-varga
- लां (lāṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'lāṃ'
- चचीकाम् (cacīkām) - Cacīkā (proper name of a yoginī/goddess figure)
- च (ca) - and
- महेश्वरीम् (maheśvarīm) - Maheśvarī (a goddess, one of the Saptamātṛkās)
- वेतालं (vetālaṁ) - Vetāla (a guardian/spirit figure)
- इं (iṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'iṃ'
- लं (laṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'laṃ'
- चचीकं (cacīkaṁ) - Cacīka (proper name, second occurrence)
- रुरुं (ruruṁ) - Ruru (a guardian figure, one of the eight Bhairavas)
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously stated
Words meanings and morphology
चवर्गं (cavargaṁ) - the ca-group (of consonants c, ch, j, jh, ñ)
(noun)
Accusative, masculine, singular of cavarga
cavarga - the group of letters beginning with ca
Compound type : tatpurusha (ca+varga)
- ca – the phoneme/letter ca
indeclinable - varga – group, class, category
noun (masculine)
खेचरीं (khecarīṁ) - the sky-roaming one, she who moves in the sky
(noun)
Accusative, feminine, singular of khecarī
khecarī - a sky-roaming female spirit/yoginī
Compound type : tatpurusha (kha+carī)
- kha – sky, space
noun (neuter) - carī – one who moves, roams
noun (feminine)
agent noun
Root: car
ई (ī) - bīja mantra (seed syllable) 'ī', associated here with the ca-varga
(indeclinable)
लां (lāṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'lāṃ'
(indeclinable)
चचीकाम् (cacīkām) - Cacīkā (proper name of a yoginī/goddess figure)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of cacīkā
cacīkā - Cacīkā, a proper name in this nyāsa sequence
च (ca) - and
(indeclinable)
महेश्वरीम् (maheśvarīm) - Maheśvarī (a goddess, one of the Saptamātṛkās)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of maheśvarī
maheśvarī - the great goddess, consort-power of Maheśvara (Śiva); one of the Saptamātṛkās
वेतालं (vetālaṁ) - Vetāla (a guardian/spirit figure)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vetāla
vetāla - a reanimated-corpse spirit; here used as a proper name of a guardian figure
इं (iṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'iṃ'
(indeclinable)
लं (laṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'laṃ'
(indeclinable)
चचीकं (cacīkaṁ) - Cacīka (proper name, second occurrence)
(proper noun)
Accusative, singular of cacīka
cacīka - Cacīka, a proper name in this nyāsa sequence (paired with the feminine Cacīkā above)
रुरुं (ruruṁ) - Ruru (a guardian figure, one of the eight Bhairavas)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ruru
ruru - Ruru-bhairava, one of the traditional eight Bhairavas
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remaining part
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously stated
(indeclinable)