कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-100
तवर्गं दिक्चरीं ऋं सां हरसिद्धाञ्च वैष्णवीम् ।
अपस्मारं ऋं सं हरसिद्धक्रोधादिपूर्ववत् ॥१००॥
अपस्मारं ऋं सं हरसिद्धक्रोधादिपूर्ववत् ॥१००॥
100. tavargaṁ dikcarīṁ ṛṁ sāṁ harasiddhāñca vaiṣṇavīm ,
apasmāraṁ ṛṁ saṁ harasiddhakrodhādipūrvavat.
apasmāraṁ ṛṁ saṁ harasiddhakrodhādipūrvavat.
100.
tavargaṃ dikcarīṃ ṛṃ sāṃ harasiddhām ca vaiṣṇavīm
apasmāraṃ ṛṃ saṃ harasiddhakrodhādi pūrvavat
apasmāraṃ ṛṃ saṃ harasiddhakrodhādi pūrvavat
100.
tavargaṃ dikcarīṃ ṛṃ sāṃ harasiddhām vaiṣṇavīm ca
(vadet) apasmāraṃ ṛṃ saṃ harasiddhakrodhādi pūrvavat
(vadet) apasmāraṃ ṛṃ saṃ harasiddhakrodhādi pūrvavat
100. For the ta-varga - dikcarī, the direction-roaming one - (one should utter) ṛṃ, sāṃ, Harasiddhā and Vaiṣṇavī. For Apasmāra - ṛṃ, saṃ - Harasiddha, Krodha, and so on, as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तवर्गं (tavargaṁ) - the ta-group (of consonants t, th, d, dh, n)
- दिक्चरीं (dikcarīṁ) - the direction-roaming one, she who moves through the quarters of space
- ऋं (ṛṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'ṛṃ'
- सां (sāṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'sāṃ'
- हरसिद्धाम् (harasiddhām) - Harasiddhā (proper name of a goddess/yoginī)
- च (ca) - and
- वैष्णवीम् (vaiṣṇavīm) - Vaiṣṇavī (a goddess, one of the Saptamātṛkās)
- अपस्मारं (apasmāraṁ) - Apasmāra (a demon-figure associated with epilepsy/forgetting, here as a guardian figure)
- ऋं (ṛṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'ṛṃ'
- सं (saṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'saṃ'
- हरसिद्धक्रोधादि (harasiddhakrodhādi) - Harasiddha, Krodha, and so on
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously stated
Words meanings and morphology
तवर्गं (tavargaṁ) - the ta-group (of consonants t, th, d, dh, n)
(noun)
Accusative, masculine, singular of tavarga
tavarga - the group of letters beginning with ta
Compound type : tatpurusha (ta+varga)
- ta – the phoneme/letter ta
indeclinable - varga – group, class, category
noun (masculine)
दिक्चरीं (dikcarīṁ) - the direction-roaming one, she who moves through the quarters of space
(noun)
Accusative, feminine, singular of dikcarī
dikcarī - a female spirit/yoginī who roams the directions (dik)
Compound type : tatpurusha (dik+carī)
- dik – direction, quarter of space
noun (feminine) - carī – one who moves, roams
noun (feminine)
agent noun
Root: car
ऋं (ṛṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'ṛṃ'
(indeclinable)
सां (sāṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'sāṃ'
(indeclinable)
हरसिद्धाम् (harasiddhām) - Harasiddhā (proper name of a goddess/yoginī)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of harasiddhā
harasiddhā - Harasiddhā, a proper name in this nyāsa sequence
च (ca) - and
(indeclinable)
वैष्णवीम् (vaiṣṇavīm) - Vaiṣṇavī (a goddess, one of the Saptamātṛkās)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vaiṣṇavī
vaiṣṇavī - the power/consort of Viṣṇu; one of the Saptamātṛkās
अपस्मारं (apasmāraṁ) - Apasmāra (a demon-figure associated with epilepsy/forgetting, here as a guardian figure)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of apasmāra
apasmāra - epilepsy, forgetfulness; the dwarf-demon of ignorance trampled underfoot by Śiva Naṭarāja
ऋं (ṛṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'ṛṃ'
(indeclinable)
सं (saṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'saṃ'
(indeclinable)
हरसिद्धक्रोधादि (harasiddhakrodhādi) - Harasiddha, Krodha, and so on
(noun)
Accusative, masculine, singular of harasiddhakrodhādi
harasiddhakrodhādi - Harasiddha, Krodha, and the rest (a list of guardian names)
Compound type : dvandva + tatpurusha (with ādi, 'and so on') (harasiddha+krodha+ādi)
- harasiddha – Harasiddha, a proper name (masculine counterpart of the feminine Harasiddhā above)
proper noun (masculine) - krodha – wrath, anger; corresponds to Krodha-bhairava of the eight Bhairavas
proper noun (masculine) - ādi – beginning with, and so on, et cetera
adjective
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously stated
(indeclinable)