कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-95
त्रितारमूलमन्त्रान्ते कवर्गानन्तकोटिभू ।
चरीकुलसेवितायै आं क्षां हि मङ्गलापदम् ॥९५॥
चरीकुलसेवितायै आं क्षां हि मङ्गलापदम् ॥९५॥
95. tritāramūlamantrānte kavargānantakoṭibhū ,
carīkulasevitāyai āṁ kṣāṁ hi maṅgalāpadam.
carīkulasevitāyai āṁ kṣāṁ hi maṅgalāpadam.
95.
tritāramūlamantrānte kavargānantakoṭibhūcarīkulasevitāyai
āṃ kṣāṃ hi maṅgalāpadam
āṃ kṣāṃ hi maṅgalāpadam
95.
tritāramūlamantrānte kavargānantakoṭibhūcarīkulasevitāyai
āṃ kṣāṃ hi maṅgalāpadam
āṃ kṣāṃ hi maṅgalāpadam
95. At the end of the tritāra-mūlamantra, (place the term dedicated) to her who is served by the host of earth-roaming (yoginīs) of endless crores, belonging to the ka-varga. Āṃ, kṣāṃ indeed (give) the word 'maṅgalā' (the auspicious one).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रितारमूलमन्त्रान्ते (tritāramūlamantrānte) - at the end of the tritāra-mūlamantra
- कवर्गानन्तकोटिभूचरीकुलसेवितायै (kavargānantakoṭibhūcarīkulasevitāyai) - to her who is served by the host of countless-crore earth-roaming (yoginīs) of the ka-varga
- आं (āṁ) - the seed syllable (bīja) 'ā'
- क्षां (kṣāṁ) - the seed syllable (bīja) 'kṣā'
- हि (hi) - indeed, verily, for
- मङ्गलापदम् (maṅgalāpadam) - the word/term 'maṅgalā' (the auspicious one)
Words meanings and morphology
त्रितारमूलमन्त्रान्ते (tritāramūlamantrānte) - at the end of the tritāra-mūlamantra
(noun)
Locative, masculine, singular of tritāramūlamantrānta
tritāramūlamantrānta - the end of the root mantra preceded by the threefold praṇava
Compound type : tatpurusha (tritāra+mūlamantra+anta)
- tritāra – the threefold tāra/praṇava (oṃ repeated three times)
noun - mūlamantra – root mantra
noun - anta – end
noun
कवर्गानन्तकोटिभूचरीकुलसेवितायै (kavargānantakoṭibhūcarīkulasevitāyai) - to her who is served by the host of countless-crore earth-roaming (yoginīs) of the ka-varga
(adjective)
Dative, feminine, singular of kavargānantakoṭibhūcarīkulasevitā
kavargānantakoṭibhūcarīkulasevitā - she who is served by the host of infinite-crore earth-roaming yoginīs belonging to the ka-varga
Compound type : bahuvrihi (kavarga+ananta+koṭi+bhūcarī+kula+sevitā)
- kavarga – the group of letters beginning with ka (ka, kha, ga, gha, ṅa)
noun - ananta – endless, infinite
adjective - koṭi – ten million, a crore, a countless number
noun (feminine) - bhūcarī – one who roams the earth, an epithet of a class of yoginīs
noun (feminine) - kula – host, group, clan
noun (neuter) - sevitā – served, attended upon
adjective
past passive participle
Root: sev
Note: dense technical epithet; exact division and referent uncertain, see translation_notes
आं (āṁ) - the seed syllable (bīja) 'ā'
(indeclinable)
क्षां (kṣāṁ) - the seed syllable (bīja) 'kṣā'
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, verily, for
(indeclinable)
मङ्गलापदम् (maṅgalāpadam) - the word/term 'maṅgalā' (the auspicious one)
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṅgalāpada
maṅgalāpada - the term 'maṅgalā' (the auspicious one)
Compound type : tatpurusha (maṅgalā+pada)
- maṅgalā – the auspicious one, an epithet of the goddess
proper noun (feminine) - pada – word, term
noun (neuter)