कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-93
दक्षभागदिवामान्तं विन्यसेत् कुलनायिके ।
त्रितारमूलमन्त्रान्ते सर्वदेवात्मिकां पदम् ॥९३॥
त्रितारमूलमन्त्रान्ते सर्वदेवात्मिकां पदम् ॥९३॥
93. dakṣabhāgadivāmāntaṁ vinyaset kulanāyike ,
tritāramūlamantrānte sarvadevātmikāṁ padam.
tritāramūlamantrānte sarvadevātmikāṁ padam.
93.
dakṣabhāgādivāmāntam vinyaset kulanāyike
tritāramūlamantrānte sarvadevātmikām padam
tritāramūlamantrānte sarvadevātmikām padam
93.
kulanāyike dakṣabhāgādivāmāntam vinyaset
tritāramūlamantrānte sarvadevātmikām padam
tritāramūlamantrānte sarvadevātmikām padam
93. (one should place them) from the right side to the left, O kulanāyike. At the end of the tritāra-mūlamantra, (add) the term 'sarvadevātmikā' (she whose self is all the gods).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दक्षभागादिवामान्तम् (dakṣabhāgādivāmāntam) - from the right-hand part to the end of the left (side)
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, fix (a mantra on the body)
- कुलनायिके (kulanāyike) - O mistress/leader of the kula
- त्रितारमूलमन्त्रान्ते (tritāramūlamantrānte) - at the end of the tritāra-mūlamantra
- सर्वदेवात्मिकाम् (sarvadevātmikām) - she whose self is all the gods
- पदम् (padam) - the word, term, syllable
Words meanings and morphology
दक्षभागादिवामान्तम् (dakṣabhāgādivāmāntam) - from the right-hand part to the end of the left (side)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dakṣabhāgādivāmānta
dakṣabhāgādivāmānta - extending from the right side to the end of the left
Compound type : tatpurusha (dakṣabhāga+ādi+vāma+anta)
- dakṣabhāga – the right part, the right side
noun - ādi – beginning with, starting from
indeclinable - vāma – left
adjective - anta – end
noun (masculine)
Note: used adverbially, qualifying the implied sequence of placement
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, fix (a mantra on the body)
(verb)
3rd person , active, optative (vidhi-liṅ) of nyas
optative (vidhi-liṅ), 3rd person singular
vi + ni + as, 'to throw' > 'to place, install (in nyāsa)'
Prefixes: vi+ni
Root: as
कुलनायिके (kulanāyike) - O mistress/leader of the kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - the mistress or leader of the kula (the tantric tradition, or its practitioners)
Compound type : tatpurusha (kula+nāyikā)
- kula – clan, family, the kula (tantric lineage/tradition)
noun (neuter) - nāyikā – female leader, mistress, guide
noun (feminine)
त्रितारमूलमन्त्रान्ते (tritāramūlamantrānte) - at the end of the tritāra-mūlamantra
(noun)
Locative, masculine, singular of tritāramūlamantrānta
tritāramūlamantrānta - the end of the root mantra preceded by the threefold praṇava
Compound type : tatpurusha (tritāra+mūlamantra+anta)
- tritāra – the threefold tāra/praṇava (oṃ repeated three times)
noun - mūlamantra – root mantra
noun - anta – end
noun
सर्वदेवात्मिकाम् (sarvadevātmikām) - she whose self is all the gods
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvadevātmikā
sarvadevātmikā - she who has the nature of all the gods
Compound type : bahuvrihi (sarva+deva+ātmikā)
- sarva – all
adjective - deva – god, divine being
noun (masculine) - ātmikā – having the nature/self of
adjective (feminine)
पदम् (padam) - the word, term, syllable
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - word, term, foot, place, step