कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-91
हं लं रुद्रसर्वकर्त्री शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ।
क्षं चराचरशक्तिञ्च शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥९१॥
क्षं चराचरशक्तिञ्च शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥९१॥
91. haṁ laṁ rudrasarvakartrī śeṣaṁ pūrvavaduccaret ,
kṣaṁ carācaraśaktiñca śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
kṣaṁ carācaraśaktiñca śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
91.
haṃ laṃ rudrasarvakartrī śeṣam pūrvavat uccaret
kṣaṃ carācaraśaktim ca śeṣam pūrvavat uccaret
kṣaṃ carācaraśaktim ca śeṣam pūrvavat uccaret
91.
haṃ laṃ rudrasarvakartrī śeṣam pūrvavat uccaret
kṣaṃ carācaraśaktim ca śeṣam pūrvavat uccaret
kṣaṃ carācaraśaktim ca śeṣam pūrvavat uccaret
91. Haṃ, laṃ - one should utter 'Rudrasarvakartrī' (she who does everything, associated with Rudra) - the rest is to be uttered as before. Kṣaṃ - one should also utter 'Carācaraśakti' (the power over all that moves and all that does not move) - the rest is to be uttered as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हं (haṁ) - the seed syllable (bīja) 'ha'
- लं (laṁ) - the seed syllable (bīja) 'la'
- रुद्रसर्वकर्त्री (rudrasarvakartrī) - a name of the goddess invoked at this step of the nyāsa, paired with the bīja syllables haṃ and laṃ (she who does/makes everything, associated with Rudra)
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
- क्षं (kṣaṁ) - the seed syllable (bīja) 'kṣa'
- चराचरशक्तिम् (carācaraśaktim) - the power of what moves and does not move, the power over all beings moving and unmoving
- च (ca) - and
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
Words meanings and morphology
हं (haṁ) - the seed syllable (bīja) 'ha'
(indeclinable)
Note: paired with laṃ before the name Rudrasarvakartrī
लं (laṁ) - the seed syllable (bīja) 'la'
(indeclinable)
रुद्रसर्वकर्त्री (rudrasarvakartrī) - a name of the goddess invoked at this step of the nyāsa, paired with the bīja syllables haṃ and laṃ (she who does/makes everything, associated with Rudra)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of rudrasarvakartrī
rudrasarvakartrī - the all-doing one associated with Rudra
Compound type : tatpurusha (rudra+sarva+kartrī)
- rudra – Rudra (a name of Śiva)
proper noun (masculine) - sarva – all, every
adjective - kartrī – the female doer, maker
noun (feminine)
feminine agent noun from the root kṛ, 'to do, make'
Root: kṛ
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remnant
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
pūrva ('previous') + vat (suffix of similarity)
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
(verb)
3rd person , active, optative (vidhi-liṅ) of uccar
optative (vidhi-liṅ), 3rd person singular
ud + car, 'to move out/forth' > 'to utter'
Prefix: ud
Root: car
क्षं (kṣaṁ) - the seed syllable (bīja) 'kṣa'
(indeclinable)
चराचरशक्तिम् (carācaraśaktim) - the power of what moves and does not move, the power over all beings moving and unmoving
(noun)
Accusative, feminine, singular of carācaraśakti
carācaraśakti - the power over the moving and the unmoving
Compound type : tatpurusha (cara+acara+śakti)
- cara – moving, mobile (beings)
adjective - acara – unmoving, immobile (beings)
adjective - śakti – power, energy, the goddess as power
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remnant
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
pūrva ('previous') + vat (suffix of similarity)
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
(verb)
3rd person , active, optative (vidhi-liṅ) of uccar
optative (vidhi-liṅ), 3rd person singular
ud + car, 'to move out/forth' > 'to utter'
Prefix: ud
Root: car