कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-89
मं यं क्षेत्रेशशब्दान्ते कालरात्रिञ्च पूर्ववत् ।
रं लं प्रमथभगवतीं शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥८९॥
रं लं प्रमथभगवतीं शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥८९॥
89. maṁ yaṁ kṣetreśaśabdānte kālarātriñca pūrvavat ,
raṁ laṁ pramathabhagavatīṁ śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
raṁ laṁ pramathabhagavatīṁ śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
89.
maṃ yaṃ kṣetreśaśabdānte kālarātrim ca pūrvavat
raṃ laṃ pramathabhagavatīm śeṣam pūrvavat uccaret
raṃ laṃ pramathabhagavatīm śeṣam pūrvavat uccaret
89.
kṣetreśaśabdānte maṃ yaṃ kālarātrim ca pūrvavat
raṃ laṃ pramathabhagavatīm śeṣam pūrvavat uccaret
raṃ laṃ pramathabhagavatīm śeṣam pūrvavat uccaret
89. Maṃ, yaṃ - at the end of the word kṣetreśa, one should say 'kālarātri' - as before, further. Raṃ, laṃ - one should say 'pramathabhagavatī' (Bhagavatī, associated with the pramathas) - the rest is to be uttered as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मं (maṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ma with anusvāra
- यं (yaṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ya with anusvāra
- क्षेत्रेशशब्दान्ते (kṣetreśaśabdānte) - at the end of the word kṣetreśa
- कालरात्रिम् (kālarātrim) - a name of the goddess (Kālarātri) to be inserted at this point of the mantra (the night of time, the night of dissolution)
- च (ca) - and, also
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as before
- रं (raṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ra with anusvāra
- लं (laṁ) - seed syllable (bīja): the consonant la with anusvāra
- प्रमथभगवतीम् (pramathabhagavatīm) - a name of the goddess to be inserted at this point of the mantra (Bhagavatī, associated with the pramathas)
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as before
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, one should pronounce
Words meanings and morphology
मं (maṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ma with anusvāra
(indeclinable)
यं (yaṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ya with anusvāra
(indeclinable)
क्षेत्रेशशब्दान्ते (kṣetreśaśabdānte) - at the end of the word kṣetreśa
(noun)
Locative, masculine, singular of kṣetreśaśabdānta
kṣetreśaśabdānta - the end of the word kṣetreśa
Compound type : tatpurusha (kṣetreśa+śabda+anta)
- kṣetreśa – lord of the field - an epithet of Śiva, or of the presiding deity of a sacred site
proper noun (masculine) - śabda – word, sound
noun (masculine) - anta – end, limit
noun (masculine)
कालरात्रिम् (kālarātrim) - a name of the goddess (Kālarātri) to be inserted at this point of the mantra (the night of time, the night of dissolution)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kālarātri
kālarātri - Kālarātri (the night of time/dissolution) - a name of the goddess
Compound type : tatpurusha (kāla+rātri)
- kāla – time, death, the dark one
noun (masculine) - rātri – night
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as before
(indeclinable)
pūrva ('former, previous') with the taddhita suffix -vat ('like, in the same manner as')
रं (raṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ra with anusvāra
(indeclinable)
लं (laṁ) - seed syllable (bīja): the consonant la with anusvāra
(indeclinable)
प्रमथभगवतीम् (pramathabhagavatīm) - a name of the goddess to be inserted at this point of the mantra (Bhagavatī, associated with the pramathas)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of pramathabhagavatī
pramathabhagavatī - Bhagavatī (the glorious one) connected with the pramathas, Śiva's attendant hosts
Compound type : tatpurusha (pramatha+bhagavatī)
- pramatha – one of a class of Śiva's attendant spirits (gaṇas)
noun (masculine) - bhagavatī – the blessed one, the glorious one - a title of the goddess
proper noun (feminine)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, that which is left
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as before
(indeclinable)
pūrva ('former, previous') with the taddhita suffix -vat ('like, in the same manner as')
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, one should pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of car
Prefix: ud
Root: car (class 1)