कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-87
थं दं चं पितृरौद्राम्बां शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ।
धं नं गणेशमायाञ्च शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥८७॥
धं नं गणेशमायाञ्च शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥८७॥
87. thaṁ daṁ caṁ pitṛraudrāmbāṁ śeṣaṁ pūrvavaduccaret ,
dhaṁ naṁ gaṇeśamāyāñca śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
dhaṁ naṁ gaṇeśamāyāñca śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
87.
thaṃ daṃ caṃ pitṛraudrāmbām śeṣam pūrvavat uccaret
dhaṃ naṃ gaṇeśamāyām ca śeṣam pūrvavat uccaret
dhaṃ naṃ gaṇeśamāyām ca śeṣam pūrvavat uccaret
87.
thaṃ daṃ caṃ pitṛraudrāmbām śeṣam pūrvavat uccaret
dhaṃ naṃ gaṇeśamāyām ca śeṣam pūrvavat uccaret
dhaṃ naṃ gaṇeśamāyām ca śeṣam pūrvavat uccaret
87. Thaṃ, daṃ, caṃ - one should say 'pitṛraudrāmbā' (Raudrāmbā, the fierce mother, associated with the ancestors) - the rest is to be uttered as before. Dhaṃ, naṃ - one should say 'gaṇeśamāyā' (Māyā, associated with Gaṇeśa) - the rest is to be uttered as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- थं (thaṁ) - seed syllable (bīja): the consonant tha with anusvāra
- दं (daṁ) - seed syllable (bīja): the consonant da with anusvāra
- चं (caṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ca with anusvāra
- पितृरौद्राम्बाम् (pitṛraudrāmbām) - a name of the goddess to be inserted at this point of the mantra (Raudrāmbā, the fierce mother, associated with the ancestors)
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as before
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, one should pronounce
- धं (dhaṁ) - seed syllable (bīja): the consonant dha with anusvāra
- नं (naṁ) - seed syllable (bīja): the consonant na with anusvāra
- गणेशमायाम् (gaṇeśamāyām) - a name of the goddess to be inserted at this point of the mantra (Māyā, associated with Gaṇeśa)
- च (ca) - and, also
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as before
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, one should pronounce
Words meanings and morphology
थं (thaṁ) - seed syllable (bīja): the consonant tha with anusvāra
(indeclinable)
दं (daṁ) - seed syllable (bīja): the consonant da with anusvāra
(indeclinable)
चं (caṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ca with anusvāra
(indeclinable)
पितृरौद्राम्बाम् (pitṛraudrāmbām) - a name of the goddess to be inserted at this point of the mantra (Raudrāmbā, the fierce mother, associated with the ancestors)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of pitṛraudrāmbā
pitṛraudrāmbā - Raudrāmbā (the fierce mother) connected with the ancestors
Compound type : tatpurusha (pitṛ+raudra+ambā)
- pitṛ – father, ancestor - plural: the ancestors, the manes
noun (masculine) - raudra – fierce, terrible, relating to Rudra
adjective - ambā – mother - also a name of the goddess
proper noun (feminine)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, that which is left
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as before
(indeclinable)
pūrva ('former, previous') with the taddhita suffix -vat ('like, in the same manner as')
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, one should pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of car
Prefix: ud
Root: car (class 1)
धं (dhaṁ) - seed syllable (bīja): the consonant dha with anusvāra
(indeclinable)
नं (naṁ) - seed syllable (bīja): the consonant na with anusvāra
(indeclinable)
गणेशमायाम् (gaṇeśamāyām) - a name of the goddess to be inserted at this point of the mantra (Māyā, associated with Gaṇeśa)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of gaṇeśamāyā
gaṇeśamāyā - Māyā connected with Gaṇeśa
Compound type : tatpurusha (gaṇeśa+māyā)
- gaṇeśa – Gaṇeśa, the elephant-headed god, lord of Śiva's gaṇas
proper noun (masculine) - māyā – illusion, magical power - also a name of the goddess
proper noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, that which is left
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as before
(indeclinable)
pūrva ('former, previous') with the taddhita suffix -vat ('like, in the same manner as')
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, one should pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of car
Prefix: ud
Root: car (class 1)