कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-86
डं ढं किन्नरवामाञ्च शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ।
णं तं पन्नगज्येष्ठाञ्च शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥८६॥
णं तं पन्नगज्येष्ठाञ्च शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥८६॥
86. ḍaṁ ḍhaṁ kinnaravāmāñca śeṣaṁ pūrvavaduccaret ,
ṇaṁ taṁ pannagajyeṣṭhāñca śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
ṇaṁ taṁ pannagajyeṣṭhāñca śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
86.
ḍaṃ ḍhaṃ kinnaravāmām ca śeṣam pūrvavat uccaret
ṇaṃ taṃ pannagajyeṣṭhām ca śeṣam pūrvavat uccaret
ṇaṃ taṃ pannagajyeṣṭhām ca śeṣam pūrvavat uccaret
86.
ḍaṃ ḍhaṃ kinnaravāmām ca śeṣam pūrvavat uccaret
ṇaṃ taṃ pannagajyeṣṭhām ca śeṣam pūrvavat uccaret
ṇaṃ taṃ pannagajyeṣṭhām ca śeṣam pūrvavat uccaret
86. Ḍaṃ, ḍhaṃ - one should say 'kinnaravāmā' (Vāmā, associated with the kinnaras) - the rest is to be uttered as before. Ṇaṃ, taṃ - one should say 'pannagajyeṣṭhā' (Jyeṣṭhā, associated with serpents) - the rest is to be uttered as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- डं (ḍaṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ḍa with anusvāra
- ढं (ḍhaṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ḍha with anusvāra
- किन्नरवामाम् (kinnaravāmām) - a name of the goddess to be inserted at this point of the mantra (Vāmā, associated with the kinnaras)
- च (ca) - and, also
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as before
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, one should pronounce
- णं (ṇaṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ṇa with anusvāra
- तं (taṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ta with anusvāra
- पन्नगज्येष्ठाम् (pannagajyeṣṭhām) - a name of the goddess to be inserted at this point of the mantra (Jyeṣṭhā, associated with serpents)
- च (ca) - and, also
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as before
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, one should pronounce
Words meanings and morphology
डं (ḍaṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ḍa with anusvāra
(indeclinable)
ढं (ḍhaṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ḍha with anusvāra
(indeclinable)
किन्नरवामाम् (kinnaravāmām) - a name of the goddess to be inserted at this point of the mantra (Vāmā, associated with the kinnaras)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kinnaravāmā
kinnaravāmā - Vāmā (the lovely one) connected with the kinnaras
Compound type : tatpurusha (kinnara+vāmā)
- kinnara – a kinnara, one of a class of celestial musician beings, half human and half animal or bird
noun (masculine) - vāmā – the lovely one, the left-sided one - a name of the goddess
proper noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, that which is left
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as before
(indeclinable)
pūrva ('former, previous') with the taddhita suffix -vat ('like, in the same manner as')
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, one should pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of car
Prefix: ud
Root: car (class 1)
णं (ṇaṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ṇa with anusvāra
(indeclinable)
तं (taṁ) - seed syllable (bīja): the consonant ta with anusvāra
(indeclinable)
पन्नगज्येष्ठाम् (pannagajyeṣṭhām) - a name of the goddess to be inserted at this point of the mantra (Jyeṣṭhā, associated with serpents)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of pannagajyeṣṭhā
pannagajyeṣṭhā - Jyeṣṭhā (the eldest) connected with serpents
Compound type : tatpurusha (pannaga+jyeṣṭhā)
- pannaga – a serpent (literally, 'that which goes on its belly')
noun (masculine) - jyeṣṭhā – the eldest - a name of the goddess Jyeṣṭhā
proper noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, that which is left
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as before
(indeclinable)
pūrva ('former, previous') with the taddhita suffix -vat ('like, in the same manner as')
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, one should pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of car
Prefix: ud
Root: car (class 1)