कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-84
डं चं साप्सरसं जयां शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ।
चं जं गन्धर्वविजयां शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥८४॥
चं जं गन्धर्वविजयां शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥८४॥
84. ḍaṁ caṁ sāpsarasaṁ jayāṁ śeṣaṁ pūrvavaduccaret ,
caṁ jaṁ gandharvavijayāṁ śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
caṁ jaṁ gandharvavijayāṁ śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
84.
ṅaṃ caṃ sāpsarasām jayām śeṣam pūrvavat uccaret
caṃ jaṃ gandharvavijayām śeṣam pūrvavat uccaret
caṃ jaṃ gandharvavijayām śeṣam pūrvavat uccaret
84.
ṅaṃ,
caṃ: sāpsarasām jayām [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret; caṃ,
jaṃ: gandharvavijayām [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret
caṃ: sāpsarasām jayām [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret; caṃ,
jaṃ: gandharvavijayām [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret
84. Ṅaṃ, caṃ - (one should say) 'sāpsarasām jayām' (Jayā, accompanied by the Apsaras) - the rest is to be uttered as before. Caṃ, jaṃ - (one should say) 'gandharvavijayām' (Vijayā, associated with the Gandharvas) - the rest is to be uttered as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ङं (ṅaṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant ṅ
- चं (caṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant c
- साप्सरसाम् (sāpsarasām) - accompanied by, belonging to the Apsaras
- जयाम् (jayām) - Jayā (the victorious one, a goddess-name)
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
- चं (caṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant c
- जं (jaṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant j
- गन्धर्वविजयाम् (gandharvavijayām) - Vijayā of/associated with the Gandharvas
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
Words meanings and morphology
ङं (ṅaṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant ṅ
(indeclinable)
चं (caṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant c
(indeclinable)
साप्सरसाम् (sāpsarasām) - accompanied by, belonging to the Apsaras
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sāpsaras
sāpsaras - accompanied by, together with the Apsaras
Compound type : bahuvrihi (sa+apsaras)
- sa – with, having, possessing (prefix)
indeclinable - apsaras – apsaras, celestial nymph
noun (feminine)
जयाम् (jayām) - Jayā (the victorious one, a goddess-name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of jayā
jayā - Jayā, 'the victorious one' (a goddess-name/epithet)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remaining part
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ud-car
Prefix: ud
Root: car (class 1)
चं (caṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant c
(indeclinable)
जं (jaṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant j
(indeclinable)
गन्धर्वविजयाम् (gandharvavijayām) - Vijayā of/associated with the Gandharvas
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of gandharvavijayā
gandharvavijayā - Vijayā (the victorious one) associated with the Gandharvas, a goddess-name
Compound type : tatpurusha (gandharva+vijayā)
- gandharva – gandharva, a class of celestial musician-being
noun (masculine) - vijayā – Vijayā, 'the victorious one' (a goddess-name/epithet)
proper noun (feminine)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remaining part
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ud-car
Prefix: ud
Root: car (class 1)