कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-83
कं खं सिद्धिमहोच्च्रुष्मां शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ।
गं घं साध्यकरालाञ्च शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥८३॥
गं घं साध्यकरालाञ्च शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥८३॥
83. kaṁ khaṁ siddhimahoccruṣmāṁ śeṣaṁ pūrvavaduccaret ,
gaṁ ghaṁ sādhyakarālāñca śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
gaṁ ghaṁ sādhyakarālāñca śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
83.
kaṃ khaṃ siddhimahocchuṣmām śeṣam pūrvavat uccaret
gaṃ ghaṃ sādhyakarālām ca śeṣam pūrvavat uccaret
gaṃ ghaṃ sādhyakarālām ca śeṣam pūrvavat uccaret
83.
kaṃ,
khaṃ: siddhimahocchuṣmām [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret; gaṃ,
ghaṃ: sādhyakarālām ca [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret
khaṃ: siddhimahocchuṣmām [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret; gaṃ,
ghaṃ: sādhyakarālām ca [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret
83. Kaṃ, khaṃ - (one should say) 'siddhimahocchuṣmām' (the great Ucchuṣmā of spiritual attainment) - the rest is to be uttered as before. Gaṃ, ghaṃ - (one should say) 'sādhyakarālām' (Karālā, the fearsome one who is to be attained) - the rest is to be uttered as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कं (kaṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant k
- खं (khaṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant kh
- सिद्धिमहोच्छुष्माम् (siddhimahocchuṣmām) - the great Ucchuṣmā of spiritual attainment
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
- गं (gaṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant g
- घं (ghaṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant gh
- साध्यकरालाम् (sādhyakarālām) - Karālā, the fearsome one who is to be attained
- च (ca) - and
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
Words meanings and morphology
कं (kaṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant k
(indeclinable)
खं (khaṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant kh
(indeclinable)
सिद्धिमहोच्छुष्माम् (siddhimahocchuṣmām) - the great Ucchuṣmā of spiritual attainment
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of siddhimahocchuṣmā
siddhimahocchuṣmā - the great (mahā) Ucchuṣmā of spiritual attainment (siddhi), a mantra-goddess name
Compound type : tatpurusha (siddhi+mahā+ucchuṣmā)
- siddhi – spiritual attainment, accomplishment, power
noun (feminine) - mahā – great
adjective - ucchuṣmā – Ucchuṣmā, a fierce tantric deity-name
proper noun (feminine)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remaining part
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ud-car
Prefix: ud
Root: car (class 1)
गं (gaṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant g
(indeclinable)
घं (ghaṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the consonant gh
(indeclinable)
साध्यकरालाम् (sādhyakarālām) - Karālā, the fearsome one who is to be attained
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of sādhyakarālā
sādhyakarālā - Karālā (the fearsome one), who is to be attained/accomplished
Compound type : tatpurusha (sādhya+karālā)
- sādhya – to be accomplished, attainable
adjective
Gerundive
Root: sādh (class 5) - karālā – Karālā, 'the fearsome/terrible one' (a goddess-name/epithet)
proper noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remaining part
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ud-car
Prefix: ud
Root: car (class 1)