कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-81
ऋं éं शान्तं तथा शान्तिं शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ।
लृं ल्éं मुनिं शान्त्यतीतां शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥८१॥
लृं ल्éं मुनिं शान्त्यतीतां शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥८१॥
81. ṛṁ éṁ śāntaṁ tathā śāntiṁ śeṣaṁ pūrvavaduccaret ,
lṛṁ léṁ muniṁ śāntyatītāṁ śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
lṛṁ léṁ muniṁ śāntyatītāṁ śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
81.
ṛṃ ṝṃ śāntam tathā śāntim śeṣam pūrvavat uccaret
ḷṃ ḹṃ munim śāntyatītām śeṣam pūrvavat uccaret
ḷṃ ḹṃ munim śāntyatītām śeṣam pūrvavat uccaret
81.
ṛṃ,
ṝṃ: śāntam tathā śāntim [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret; ḷṃ,
ḹṃ: munim śāntyatītām [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret
ṝṃ: śāntam tathā śāntim [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret; ḷṃ,
ḹṃ: munim śāntyatītām [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret
81. Ṛṃ, ṝṃ - (one should say) 'śāntam' and, likewise, 'śāntim' (the peaceful one, and peace) - the rest is to be uttered as before. Ḷṃ, ḹṃ - (one should say) 'munim' and 'śāntyatītām' (the sage, and she who is beyond tranquility) - the rest is to be uttered as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऋं (ṛṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel ṛ
- ॠं (ṝṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel ṝ
- शान्तम् (śāntam) - the peaceful one, peace
- तथा (tathā) - likewise, and, in the same way
- शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
- ऌं (ḷṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel ḷ
- ḹं (ḹṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel ḹ
- मुनिम् (munim) - the sage
- शान्त्यतीताम् (śāntyatītām) - she who is beyond peace/tranquility
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
Words meanings and morphology
ऋं (ṛṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel ṛ
(indeclinable)
ॠं (ṝṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel ṝ
(indeclinable)
शान्तम् (śāntam) - the peaceful one, peace
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śānta
śānta - peaceful, calm, at rest
Past Passive Participle
Root: śam (class 4)
तथा (tathā) - likewise, and, in the same way
(indeclinable)
शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility
(noun)
Accusative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, calm
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remaining part
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ud-car
Prefix: ud
Root: car (class 1)
ऌं (ḷṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel ḷ
(indeclinable)
ḹं (ḹṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel ḹ
(indeclinable)
मुनिम् (munim) - the sage
(noun)
Accusative, masculine, singular of muni
muni - sage, seer
शान्त्यतीताम् (śāntyatītām) - she who is beyond peace/tranquility
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śāntyatītā
śāntyatītā - she who has transcended peace/tranquility
Compound type : tatpurusha (śānti+atīta)
- śānti – peace, tranquility
noun (feminine) - atīta – passed beyond, transcended
adjective
Past Passive Participle
Prefix: ati
Root: i
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remaining part
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ud-car
Prefix: ud
Root: car (class 1)