कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-80
इं ई योगिनीप्रतिष्ठां शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ।
उं ऊं तपस्वि विद्याञ्च शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥८०॥
उं ऊं तपस्वि विद्याञ्च शेषं पूर्ववदुच्चरेत् ॥८०॥
80. iṁ ī yoginīpratiṣṭhāṁ śeṣaṁ pūrvavaduccaret ,
uṁ ūṁ tapasvi vidyāñca śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
uṁ ūṁ tapasvi vidyāñca śeṣaṁ pūrvavaduccaret.
80.
iṃ īṃ yoginīpratiṣṭhām śeṣam pūrvavat uccaret
uṃ ūṃ tapasvividyām ca śeṣam pūrvavat uccaret
uṃ ūṃ tapasvividyām ca śeṣam pūrvavat uccaret
80.
iṃ,
īṃ: yoginīpratiṣṭhām [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret; uṃ,
ūṃ: tapasvividyām ca [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret
īṃ: yoginīpratiṣṭhām [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret; uṃ,
ūṃ: tapasvividyām ca [uccaret],
śeṣam pūrvavat uccaret
80. Iṃ, īṃ - (one should say) 'yoginīpratiṣṭhām' (the establishment of the yoginī) - the rest is to be uttered as before. Uṃ, ūṃ - (one should say) 'tapasvividyām' (the wisdom of the ascetic) - the rest is to be uttered as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इं (iṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel i
- ईं (īṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel ī
- योगिनीप्रतिष्ठाम् (yoginīpratiṣṭhām) - the establishment/foundation of the yoginī
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
- उं (uṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel u
- ऊं (ūṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel ū
- तपस्विविद्याम् (tapasvividyām) - the spell/wisdom of the ascetic
- च (ca) - and
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
Words meanings and morphology
इं (iṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel i
(indeclinable)
ईं (īṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel ī
(indeclinable)
योगिनीप्रतिष्ठाम् (yoginīpratiṣṭhām) - the establishment/foundation of the yoginī
(noun)
Accusative, feminine, singular of yoginīpratiṣṭhā
yoginīpratiṣṭhā - the establishment, installation, or foundation of the yoginī
Compound type : tatpurusha (yoginī+pratiṣṭhā)
- yoginī – female tantric adept or goddess
noun (feminine) - pratiṣṭhā – establishment, installation, foundation
noun (feminine)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remaining part
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ud-car
Prefix: ud
Root: car (class 1)
उं (uṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel u
(indeclinable)
ऊं (ūṁ) - bīja (seed) mantra syllable of the vowel ū
(indeclinable)
तपस्विविद्याम् (tapasvividyām) - the spell/wisdom of the ascetic
(noun)
Accusative, feminine, singular of tapasvividyā
tapasvividyā - the vidyā (spell, knowledge) of the ascetic (tapasvin)
Compound type : tatpurusha (tapasvin+vidyā)
- tapasvin – ascetic, one who practises austerities
noun (masculine) - vidyā – knowledge, spell, formula
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remaining part
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ud-car
Prefix: ud
Root: car (class 1)