कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-8
परोक्षफलदानाच्च परमैश्वर्यकारणात् ।
परत्वात् सर्वमन्त्राणां परामन्त्र इतीरितः ॥८॥
परत्वात् सर्वमन्त्राणां परामन्त्र इतीरितः ॥८॥
8. parokṣaphaladānācca paramaiśvaryakāraṇāt ,
paratvāt sarvamantrāṇāṁ parāmantra itīritaḥ.
paratvāt sarvamantrāṇāṁ parāmantra itīritaḥ.
8.
parokṣa-phala-dānāt ca parama-aiśvarya-kāraṇāt
paratvāt sarva-mantrāṇām parā-mantraḥ iti īritaḥ
paratvāt sarva-mantrāṇām parā-mantraḥ iti īritaḥ
8.
parokṣa-phala-dānāt ca,
parama-aiśvarya-kāraṇāt,
sarva-mantrāṇām paratvāt,
(ayam) parā-mantraḥ iti īritaḥ.
parama-aiśvarya-kāraṇāt,
sarva-mantrāṇām paratvāt,
(ayam) parā-mantraḥ iti īritaḥ.
8. and because it grants imperceptible fruits, because it is the cause of supreme sovereignty, and because of its superiority over all other mantras, it is called the Parā mantra (the supreme mantra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परोक्ष-फल-दानात् (parokṣa-phala-dānāt) - due to giving invisible/transcendental fruits
- च (ca) - and
- परम-ऐश्वर्य-कारणात् (parama-aiśvarya-kāraṇāt) - due to being the cause of supreme sovereignty/lordship
- परत्वात् (paratvāt) - due to being superior/supreme
- सर्व-मन्त्राणाम् (sarva-mantrāṇām) - of all mantras
- परा-मन्त्रः (parā-mantraḥ) - the Parā mantra (supreme mantra)
- इति (iti) - thus
- ईरितः (īritaḥ) - proclaimed, called
Words meanings and morphology
परोक्ष-फल-दानात् (parokṣa-phala-dānāt) - due to giving invisible/transcendental fruits
(noun)
Ablative, neuter, singular of parokṣaphaladāna
parokṣaphaladāna - giving of invisible/beyond-perception results
च (ca) - and
(indeclinable)
परम-ऐश्वर्य-कारणात् (parama-aiśvarya-kāraṇāt) - due to being the cause of supreme sovereignty/lordship
(noun)
Ablative, neuter, singular of paramaiśvaryakāraṇa
paramaiśvaryakāraṇa - being the cause of supreme sovereignty (aiśvarya)
परत्वात् (paratvāt) - due to being superior/supreme
(noun)
Ablative, neuter, singular of paratva
paratva - superiority, being beyond
सर्व-मन्त्राणाम् (sarva-mantrāṇām) - of all mantras
(noun)
Genitive, masculine, plural of sarvamantra
sarvamantra - all mantras
परा-मन्त्रः (parā-mantraḥ) - the Parā mantra (supreme mantra)
(noun)
Nominative, masculine, singular of parāmantra
parāmantra - the supreme/Parā mantra
इति (iti) - thus
(indeclinable)
ईरितः (īritaḥ) - proclaimed, called
(adjective)
Nominative, masculine, singular of īrita
īrita - uttered, declared
Past Passive Participle
Root: īr (class 2)