कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-78
मन्त्रन्यासं विधायेत्थं दैवतन्यासमाचरेत् ।
त्रितारमूलमन्त्रान्ते अं आं सहस्रकोटि च ॥७८॥
त्रितारमूलमन्त्रान्ते अं आं सहस्रकोटि च ॥७८॥
78. mantranyāsaṁ vidhāyetthaṁ daivatanyāsamācaret ,
tritāramūlamantrānte aṁ āṁ sahasrakoṭi ca.
tritāramūlamantrānte aṁ āṁ sahasrakoṭi ca.
78.
mantranyāsam vidhāya ittham daivatanyāsam ācaret
tritāramūlamantrānte am ām sahasrakoṭi ca
tritāramūlamantrānte am ām sahasrakoṭi ca
78.
ittham mantranyāsam vidhāya daivatanyāsam ācaret,
tritāramūlamantrānte am ām sahasrakoṭi ca
tritāramūlamantrānte am ām sahasrakoṭi ca
78. Having thus performed the placement of the mantra, one should perform the placement of the deities - at the end of the root mantra of the three tāras: aṃ, āṃ, and a thousand-crore -
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्रन्यासम् (mantranyāsam) - the placement of the mantra
- विधाय (vidhāya) - having performed, having done
- इत्थम् (ittham) - thus, in this way
- दैवतन्यासम् (daivatanyāsam) - the placement of the deities
- आचरेत् (ācaret) - one should perform, practice
- त्रितारमूलमन्त्रान्ते (tritāramūlamantrānte) - at the end of the root mantra of the three tāras
- अम् (am) - seed syllable (bīja) 'a'
- आम् (ām) - seed syllable (bīja) 'ā'
- सहस्रकोटि (sahasrakoṭi) - a thousand crore (ten million), i.e. countless
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
मन्त्रन्यासम् (mantranyāsam) - the placement of the mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantranyāsa
mantranyāsa - ritual placement of a mantra on the body
Compound type : tatpuruṣa (mantra+nyāsa)
- mantra – sacred formula, mantra
noun (masculine) - nyāsa – ritual placement, deposit
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: as (class 4)
Note: object of vidhāya
विधाय (vidhāya) - having performed, having done
(indeclinable)
absolutive (gerund)
absolutive of vi+√dhā 'to place, arrange, perform'
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
Note: having performed the mantra-placement
इत्थम् (ittham) - thus, in this way
(indeclinable)
दैवतन्यासम् (daivatanyāsam) - the placement of the deities
(noun)
Accusative, masculine, singular of daivatanyāsa
daivatanyāsa - ritual placement of the deities
Compound type : tatpuruṣa (daivata+nyāsa)
- daivata – deity, divine
noun - nyāsa – ritual placement, deposit
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: as (class 4)
आचरेत् (ācaret) - one should perform, practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ā-√car
Prefix: ā
Root: car (class 1)
त्रितारमूलमन्त्रान्ते (tritāramūlamantrānte) - at the end of the root mantra of the three tāras
(noun)
Locative, masculine, singular of tritāramūlamantrānta
tritāramūlamantrānta - the end of the root-mantra formed of the three tāra syllables
Compound type : tatpuruṣa (tritāra+mūlamantra+anta)
- tritāra – the three tāra syllables
noun - mūlamantra – the root mantra
noun - anta – end, limit
noun (masculine)
अम् (am) - seed syllable (bīja) 'a'
(indeclinable)
आम् (ām) - seed syllable (bīja) 'ā'
(indeclinable)
सहस्रकोटि (sahasrakoṭi) - a thousand crore (ten million), i.e. countless
(noun)
Nominative, feminine, singular of sahasrakoṭi
sahasrakoṭi - a thousand times ten-million; countless
Compound type : karmadhāraya (sahasra+koṭi)
- sahasra – thousand
adjective - koṭi – ten million, crore
noun (feminine)
Note: cited in bare form; the sentence is elliptical and continues beyond this batch
च (ca) - and
(indeclinable)