कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-77
त्रितारमूलमन्त्रान्ते सर्वमन्त्रात्मिकापदम् ।
आयै पराम्बादेव्यै च हृदये व्यापकं न्यसेत् ॥७७॥
आयै पराम्बादेव्यै च हृदये व्यापकं न्यसेत् ॥७७॥
77. tritāramūlamantrānte sarvamantrātmikāpadam ,
āyai parāmbādevyai ca hṛdaye vyāpakaṁ nyaset.
āyai parāmbādevyai ca hṛdaye vyāpakaṁ nyaset.
77.
tritāramūlamantrānte sarvamantrātmikāpadam
āyai parāmbādevyai ca hṛdaye vyāpakam nyaset
āyai parāmbādevyai ca hṛdaye vyāpakam nyaset
77.
tritāramūlamantrānte hṛdaye sarvamantrātmikāpadam
āyai parāmbādevyai ca vyāpakam nyaset
āyai parāmbādevyai ca vyāpakam nyaset
77. At the end of the root mantra of the three tāras, one should place, in the heart, the word 'sarvamantrātmikā' (she who is the soul of all mantras) together with 'āyai', dedicated to the supreme mother goddess, pervading the whole body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रितारमूलमन्त्रान्ते (tritāramūlamantrānte) - at the end of the root mantra of the three tāras
- सर्वमन्त्रात्मिकापदम् (sarvamantrātmikāpadam) - the word 'sarvamantrātmikā', she who is the soul of all mantras
- आयै (āyai) - to her (a dative ending forming part of the mantra formula)
- पराम्बादेव्यै (parāmbādevyai) - to the supreme mother goddess
- च (ca) - and
- हृदये (hṛdaye) - in the heart
- व्यापकम् (vyāpakam) - pervading, all-pervasive
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
Words meanings and morphology
त्रितारमूलमन्त्रान्ते (tritāramūlamantrānte) - at the end of the root mantra of the three tāras
(noun)
Locative, masculine, singular of tritāramūlamantrānta
tritāramūlamantrānta - the end of the root-mantra formed of the three tāra syllables
Compound type : tatpuruṣa (tritāra+mūlamantra+anta)
- tritāra – the three tāra syllables (protective seed-syllables)
noun - mūlamantra – the root mantra
noun - anta – end, limit
noun (masculine)
सर्वमन्त्रात्मिकापदम् (sarvamantrātmikāpadam) - the word 'sarvamantrātmikā', she who is the soul of all mantras
(noun)
Accusative, neuter, singular of sarvamantrātmikāpada
sarvamantrātmikāpada - the word/term 'sarvamantrātmikā'
Compound type : tatpuruṣa (sarvamantrātmikā+pada)
- sarvamantrātmikā – she whose essence is all mantras
adjective - pada – word, term
noun (neuter)
Note: the object placed in nyāsa, an epithet-word of the goddess
आयै (āyai) - to her (a dative ending forming part of the mantra formula)
(pronoun)
Dative, feminine, singular of ā
ā - the dative singular feminine ending, cited as an independent mantra-fragment meaning 'to her'
पराम्बादेव्यै (parāmbādevyai) - to the supreme mother goddess
(proper noun)
Dative, feminine, singular of parāmbādevī
parāmbādevī - the supreme mother goddess
Compound type : karmadhāraya (para+ambā+devī)
- para – supreme, highest, other
adjective - ambā – mother
proper noun (feminine) - devī – goddess
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
हृदये (hṛdaye) - in the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛdaya
hṛdaya - heart
व्यापकम् (vyāpakam) - pervading, all-pervasive
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vyāpaka
vyāpaka - pervading, all-pervasive, extending throughout
agent adjective from vi+√āp 'to pervade'
Prefix: vi
Root: āp (class 5)
Note: agrees with padam, the word to be placed
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ni-√as
Prefix: ni
Root: as (class 4)