कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-73
मं यं रं चतुर्दशलक्षं गौर्य्यादि पूर्ववत् परम् ।
लं वं शं पञ्चदशलक्षं दुर्गादि पूर्ववत् परम् ।
षं सं हं लं क्षं षोडशलक्षं त्रिपुरादि च षोडशा ॥७३॥
लं वं शं पञ्चदशलक्षं दुर्गादि पूर्ववत् परम् ।
षं सं हं लं क्षं षोडशलक्षं त्रिपुरादि च षोडशा ॥७३॥
73. maṁ yaṁ raṁ caturdaśalakṣaṁ gauryyādi pūrvavat param ,
laṁ vaṁ śaṁ pañcadaśalakṣaṁ durgādi pūrvavat param ,
ṣaṁ saṁ haṁ laṁ kṣaṁ ṣoḍaśalakṣaṁ tripurādi ca ṣoḍaśā.
laṁ vaṁ śaṁ pañcadaśalakṣaṁ durgādi pūrvavat param ,
ṣaṁ saṁ haṁ laṁ kṣaṁ ṣoḍaśalakṣaṁ tripurādi ca ṣoḍaśā.
73.
maṃ yaṃ raṃ caturdaśalakṣam gauryādi
pūrvavat param laṃ vaṃ śaṃ pañcadaśalakṣam
durgādi pūrvavat param ṣaṃ saṃ haṃ laṃ
kṣaṃ ṣoḍaśalakṣam tripurādi ca ṣoḍaśā
pūrvavat param laṃ vaṃ śaṃ pañcadaśalakṣam
durgādi pūrvavat param ṣaṃ saṃ haṃ laṃ
kṣaṃ ṣoḍaśalakṣam tripurādi ca ṣoḍaśā
73.
maṃ yaṃ raṃ gauryādi caturdaśalakṣam pūrvavat param,
laṃ vaṃ śaṃ durgādi pañcadaśalakṣam pūrvavat param,
ṣaṃ saṃ haṃ laṃ kṣaṃ tripurādi ṣoḍaśalakṣam ca ṣoḍaśā
laṃ vaṃ śaṃ durgādi pañcadaśalakṣam pūrvavat param,
ṣaṃ saṃ haṃ laṃ kṣaṃ tripurādi ṣoḍaśalakṣam ca ṣoḍaśā
73. Maṃ, yaṃ, raṃ - fourteen-lakṣa - belong to the group beginning with Gaurī, to be done exactly as before. Laṃ, vaṃ, śaṃ - fifteen-lakṣa - belong to the group beginning with Durgā, to be done exactly as before. Ṣaṃ, saṃ, haṃ, laṃ, kṣaṃ - sixteen-lakṣa - belong to the group beginning with Tripurā, completing the sixteen.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मं (maṁ) - seed syllable (bīja) 'ma'
- यं (yaṁ) - seed syllable (bīja) 'ya'
- रं (raṁ) - seed syllable (bīja) 'ra'
- चतुर्दशलक्षम् (caturdaśalakṣam) - labels this as the fourteenth numbered group in the series of syllable-mantra groups (fourteen-lakṣa, the fourteenth (hundred-thousand-fold) group)
- गौर्यादि (gauryādi) - beginning with Gaurī, the Gaurī group
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously described
- परम् (param) - further, moreover; also: supreme, highest
- लं (laṁ) - seed syllable (bīja) 'la'
- वं (vaṁ) - seed syllable (bīja) 'va'
- शं (śaṁ) - seed syllable (bīja) 'śa'
- पञ्चदशलक्षम् (pañcadaśalakṣam) - labels this as the fifteenth numbered group in the series (fifteen-lakṣa, the fifteenth group)
- दुर्गादि (durgādi) - beginning with Durgā, the Durgā group
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- परम् (param) - further, moreover
- षं (ṣaṁ) - seed syllable (bīja) 'ṣa'
- सं (saṁ) - seed syllable (bīja) 'sa'
- हं (haṁ) - seed syllable (bīja) 'ha'
- लं (laṁ) - seed syllable (bīja) 'la'
- क्षं (kṣaṁ) - seed syllable (bīja) 'kṣa'
- षोडशलक्षम् (ṣoḍaśalakṣam) - labels this as the sixteenth and final numbered group in the series (sixteen-lakṣa, the sixteenth group)
- त्रिपुरादि (tripurādi) - beginning with Tripurā, the Tripurā group
- च (ca) - and
- षोडशा (ṣoḍaśā) - marks this as the sixteenth and final group closing the enumeration (the sixteenth; sixteen (feminine))
Words meanings and morphology
मं (maṁ) - seed syllable (bīja) 'ma'
(indeclinable)
Note: first syllable of the fourteen-lakṣa group
यं (yaṁ) - seed syllable (bīja) 'ya'
(indeclinable)
रं (raṁ) - seed syllable (bīja) 'ra'
(indeclinable)
चतुर्दशलक्षम् (caturdaśalakṣam) - labels this as the fourteenth numbered group in the series of syllable-mantra groups (fourteen-lakṣa, the fourteenth (hundred-thousand-fold) group)
(noun)
Accusative, neuter, singular of caturdaśalakṣa
caturdaśalakṣa - fourteen-lakṣa, the fourteenth group
Compound type : karmadhāraya (numeral compound) (caturdaśa+lakṣa)
- caturdaśa – fourteen
adjective - lakṣa – hundred thousand; here, a numbered group
noun (neuter)
Note: used in apposition, naming the syllable-group
गौर्यादि (gauryādi) - beginning with Gaurī, the Gaurī group
(noun)
Nominative, neuter, singular of gauryādi
gauryādi - beginning with Gaurī
Compound type : bahuvrīhi (gaurī+ādi)
- gaurī – Gaurī, the fair goddess, a form of Pārvatī
proper noun (feminine) - ādi – beginning, et cetera
noun
Note: labels the deity-group of this syllable-set
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously described
(indeclinable)
Note: recurring refrain in this list
परम् (param) - further, moreover; also: supreme, highest
(adverb)
Note: used adverbially to reinforce pūrvavat, 'exactly as before'
लं (laṁ) - seed syllable (bīja) 'la'
(indeclinable)
वं (vaṁ) - seed syllable (bīja) 'va'
(indeclinable)
शं (śaṁ) - seed syllable (bīja) 'śa'
(indeclinable)
पञ्चदशलक्षम् (pañcadaśalakṣam) - labels this as the fifteenth numbered group in the series (fifteen-lakṣa, the fifteenth group)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pañcadaśalakṣa
pañcadaśalakṣa - fifteen-lakṣa, the fifteenth group
Compound type : karmadhāraya (numeral compound) (pañcadaśa+lakṣa)
- pañcadaśa – fifteen
adjective - lakṣa – hundred thousand; here, a numbered group
noun (neuter)
दुर्गादि (durgādi) - beginning with Durgā, the Durgā group
(noun)
Nominative, neuter, singular of durgādi
durgādi - beginning with Durgā
Compound type : bahuvrīhi (durgā+ādi)
- durgā – Durgā, the goddess
proper noun (feminine) - ādi – beginning, et cetera
noun
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
परम् (param) - further, moreover
(adverb)
षं (ṣaṁ) - seed syllable (bīja) 'ṣa'
(indeclinable)
सं (saṁ) - seed syllable (bīja) 'sa'
(indeclinable)
हं (haṁ) - seed syllable (bīja) 'ha'
(indeclinable)
लं (laṁ) - seed syllable (bīja) 'la'
(indeclinable)
क्षं (kṣaṁ) - seed syllable (bīja) 'kṣa'
(indeclinable)
षोडशलक्षम् (ṣoḍaśalakṣam) - labels this as the sixteenth and final numbered group in the series (sixteen-lakṣa, the sixteenth group)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ṣoḍaśalakṣa
ṣoḍaśalakṣa - sixteen-lakṣa, the sixteenth group
Compound type : karmadhāraya (numeral compound) (ṣoḍaśa+lakṣa)
- ṣoḍaśa – sixteen
adjective - lakṣa – hundred thousand; here, a numbered group
noun (neuter)
त्रिपुरादि (tripurādi) - beginning with Tripurā, the Tripurā group
(noun)
Nominative, neuter, singular of tripurādi
tripurādi - beginning with Tripurā
Compound type : bahuvrīhi (tripurā+ādi)
- tripurā – Tripurā, the goddess of the three cities (Tripurasundarī)
proper noun (feminine) - ādi – beginning, et cetera
noun
च (ca) - and
(indeclinable)
षोडशा (ṣoḍaśā) - marks this as the sixteenth and final group closing the enumeration (the sixteenth; sixteen (feminine))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣoḍaśa
ṣoḍaśa - sixteen, sixteenth
Note: closes the enumeration of sixteen syllable-groups; compare 'ṣoḍaśa kūṭeśvarī' in the next verse