कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-71
डं ढं णं दशलक्षञ्च विष्ण्वादि पूर्ववत् परम् ।
तं थं दं एकादशलक्षं रुद्रादि पूर्ववत् परम् ॥७१॥
तं थं दं एकादशलक्षं रुद्रादि पूर्ववत् परम् ॥७१॥
71. ḍaṁ ḍhaṁ ṇaṁ daśalakṣañca viṣṇvādi pūrvavat param ,
taṁ thaṁ daṁ ekādaśalakṣaṁ rudrādi pūrvavat param.
taṁ thaṁ daṁ ekādaśalakṣaṁ rudrādi pūrvavat param.
71.
ḍaṃ ḍhaṃ ṇaṃ daśalakṣam ca viṣṇvādi pūrvavat param
taṃ thaṃ daṃ ekādaśalakṣaṃ rudrādi pūrvavat param
taṃ thaṃ daṃ ekādaśalakṣaṃ rudrādi pūrvavat param
71.
viṣṇvādi ḍaṃ ḍhaṃ ṇaṃ daśalakṣam ca pūrvavat param,
rudrādi taṃ thaṃ daṃ ekādaśalakṣaṃ pūrvavat param
rudrādi taṃ thaṃ daṃ ekādaśalakṣaṃ pūrvavat param
71. Ḍa, ḍha, and ṇa - ten-lakṣa - belong to the group beginning with Viṣṇu, to be done exactly as before. Ta, tha, and da - eleven-lakṣa - belong to the group beginning with Rudra, to be done exactly as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- डं (ḍaṁ) - the consonant ḍa with anusvāra, a bīja-syllable
- ढं (ḍhaṁ) - the consonant ḍha with anusvāra, a bīja-syllable
- णं (ṇaṁ) - the consonant ṇa with anusvāra, a bīja-syllable
- दशलक्षम् (daśalakṣam) - ten hundred-thousand, i.e. ten lakṣa (recitations)
- च (ca) - and
- विष्ण्वादि (viṣṇvādi) - the mantra/deity group headed by Viṣṇu (beginning with Viṣṇu, and the rest)
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- परम् (param) - supreme, highest; further, fully
- तं (taṁ) - the consonant ta with anusvāra, a bīja-syllable
- थं (thaṁ) - the consonant tha with anusvāra, a bīja-syllable
- दं (daṁ) - the consonant da with anusvāra, a bīja-syllable
- एकादशलक्षं (ekādaśalakṣaṁ) - eleven hundred-thousand, i.e. eleven lakṣa (recitations)
- रुद्रादि (rudrādi) - the mantra/deity group headed by Rudra (Śiva) (beginning with Rudra, and the rest)
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- परम् (param) - supreme, highest; further, fully
Words meanings and morphology
डं (ḍaṁ) - the consonant ḍa with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
ढं (ḍhaṁ) - the consonant ḍha with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
णं (ṇaṁ) - the consonant ṇa with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
दशलक्षम् (daśalakṣam) - ten hundred-thousand, i.e. ten lakṣa (recitations)
(noun)
Nominative, neuter, singular of daśalakṣa
daśalakṣa - a count of ten lakṣas (1,000,000)
Compound type : dvigu (daśa+lakṣa)
- daśa – ten
adjective - lakṣa – a hundred thousand (100,000)
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: metrical filler, not separately rendered in translation
विष्ण्वादि (viṣṇvādi) - the mantra/deity group headed by Viṣṇu (beginning with Viṣṇu, and the rest)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of viṣṇvādi
viṣṇvādi - having Viṣṇu as the first, beginning with Viṣṇu
Compound type : bahuvrihi (viṣṇu+ādi)
- viṣṇu – Viṣṇu, the preserver-god
proper noun (masculine) - ādi – beginning; and so on
indeclinable
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
परम् (param) - supreme, highest; further, fully
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest; other, further
Note: used adverbially
तं (taṁ) - the consonant ta with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
थं (thaṁ) - the consonant tha with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
दं (daṁ) - the consonant da with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
एकादशलक्षं (ekādaśalakṣaṁ) - eleven hundred-thousand, i.e. eleven lakṣa (recitations)
(noun)
Nominative, neuter, singular of ekādaśalakṣa
ekādaśalakṣa - a count of eleven lakṣas (1,100,000)
Compound type : dvigu (ekādaśa+lakṣa)
- ekādaśa – eleven
adjective - lakṣa – a hundred thousand (100,000)
noun (neuter)
रुद्रादि (rudrādi) - the mantra/deity group headed by Rudra (Śiva) (beginning with Rudra, and the rest)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rudrādi
rudrādi - having Rudra as the first, beginning with Rudra
Compound type : bahuvrihi (rudra+ādi)
- rudra – Rudra, the fierce form of Śiva
proper noun (masculine) - ādi – beginning; and so on
indeclinable
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
परम् (param) - supreme, highest; further, fully
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest; other, further
Note: used adverbially