कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-70
चं जं झं अष्टलक्षं वटुकादि पूर्ववत् परम् ।
ञं टं ठं नवलक्षञ्च ब्रह्मादि पूर्ववत् परम् ॥७०॥
ञं टं ठं नवलक्षञ्च ब्रह्मादि पूर्ववत् परम् ॥७०॥
70. caṁ jaṁ jhaṁ aṣṭalakṣaṁ vaṭukādi pūrvavat param ,
ñaṁ ṭaṁ ṭhaṁ navalakṣañca brahmādi pūrvavat param.
ñaṁ ṭaṁ ṭhaṁ navalakṣañca brahmādi pūrvavat param.
70.
chaṃ jaṃ jhaṃ aṣṭalakṣaṃ vaṭukādi pūrvavat param
ñaṃ ṭaṃ ṭhaṃ navalakṣam ca brahmādi pūrvavat param
ñaṃ ṭaṃ ṭhaṃ navalakṣam ca brahmādi pūrvavat param
70.
vaṭukādi chaṃ jaṃ jhaṃ aṣṭalakṣaṃ pūrvavat param,
brahmādi ñaṃ ṭaṃ ṭhaṃ navalakṣam ca pūrvavat param
brahmādi ñaṃ ṭaṃ ṭhaṃ navalakṣam ca pūrvavat param
70. Cha, ja, and jha - eight-lakṣa - belong to the group beginning with Vaṭuka, to be done exactly as before. Ña, ṭa, and ṭha - nine-lakṣa - belong to the group beginning with Brahmā, to be done exactly as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- छं (chaṁ) - the consonant cha with anusvāra, a bīja-syllable
- जं (jaṁ) - the consonant ja with anusvāra, a bīja-syllable
- झं (jhaṁ) - the consonant jha with anusvāra, a bīja-syllable
- अष्टलक्षं (aṣṭalakṣaṁ) - eight hundred-thousand, i.e. eight lakṣa (recitations)
- वटुकादि (vaṭukādi) - the mantra/deity group headed by Vaṭuka (Bhairava) (beginning with Vaṭuka, and the rest)
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- परम् (param) - supreme, highest; further, fully
- ञं (ñaṁ) - the consonant ña with anusvāra, a bīja-syllable
- टं (ṭaṁ) - the consonant ṭa with anusvāra, a bīja-syllable
- ठं (ṭhaṁ) - the consonant ṭha with anusvāra, a bīja-syllable
- नवलक्षम् (navalakṣam) - nine hundred-thousand, i.e. nine lakṣa (recitations)
- च (ca) - and
- ब्रह्मादि (brahmādi) - the mantra/deity group headed by Brahmā (beginning with Brahmā, and the rest)
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- परम् (param) - supreme, highest; further, fully
Words meanings and morphology
छं (chaṁ) - the consonant cha with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
जं (jaṁ) - the consonant ja with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
झं (jhaṁ) - the consonant jha with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
अष्टलक्षं (aṣṭalakṣaṁ) - eight hundred-thousand, i.e. eight lakṣa (recitations)
(noun)
Nominative, neuter, singular of aṣṭalakṣa
aṣṭalakṣa - a count of eight lakṣas (800,000)
Compound type : dvigu (aṣṭa+lakṣa)
- aṣṭa – eight
adjective - lakṣa – a hundred thousand (100,000)
noun (neuter)
वटुकादि (vaṭukādi) - the mantra/deity group headed by Vaṭuka (Bhairava) (beginning with Vaṭuka, and the rest)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vaṭukādi
vaṭukādi - having Vaṭuka as the first, beginning with Vaṭuka
Compound type : bahuvrihi (vaṭuka+ādi)
- vaṭuka – Vaṭuka Bhairava, a fierce boy-form of Śiva
proper noun (masculine) - ādi – beginning; and so on
indeclinable
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
परम् (param) - supreme, highest; further, fully
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest; other, further
Note: used adverbially
ञं (ñaṁ) - the consonant ña with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
टं (ṭaṁ) - the consonant ṭa with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
ठं (ṭhaṁ) - the consonant ṭha with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
नवलक्षम् (navalakṣam) - nine hundred-thousand, i.e. nine lakṣa (recitations)
(noun)
Nominative, neuter, singular of navalakṣa
navalakṣa - a count of nine lakṣas (900,000)
Compound type : dvigu (nava+lakṣa)
- nava – nine
adjective - lakṣa – a hundred thousand (100,000)
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: metrical filler, not separately rendered in translation
ब्रह्मादि (brahmādi) - the mantra/deity group headed by Brahmā (beginning with Brahmā, and the rest)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of brahmādi
brahmādi - having Brahmā as the first, beginning with Brahmā
Compound type : bahuvrihi (brahmā+ādi)
- brahmā – Brahmā, the creator-god
proper noun (masculine) - ādi – beginning; and so on
indeclinable
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
परम् (param) - supreme, highest; further, fully
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest; other, further
Note: used adverbially