कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-67
ई उं ऊं आदि हंसादे द्विकूटं पूर्ववत् परम् ।
ऋं ऋं लृं आदि वह्न्यादि त्रिकूटं पूर्ववत् परम् ॥६७॥
ऋं ऋं लृं आदि वह्न्यादि त्रिकूटं पूर्ववत् परम् ॥६७॥
67. ī uṁ ūṁ ādi haṁsāde dvikūṭaṁ pūrvavat param ,
ṛṁ ṛṁ lṛṁ ādi vahnyādi trikūṭaṁ pūrvavat param.
ṛṁ ṛṁ lṛṁ ādi vahnyādi trikūṭaṁ pūrvavat param.
67.
ī uṃ ūṃ ādi haṃsādi dvikūṭaṃ pūrvavat param ṛṃ
ṛṃ lṛṃ ādi vahnyādi trikūṭaṃ pūrvavat param
ṛṃ lṛṃ ādi vahnyādi trikūṭaṃ pūrvavat param
67.
haṃsādi ī uṃ ūṃ ādi dvikūṭaṃ pūrvavat param,
vahnyādi ṛṃ ṛṃ lṛṃ ādi trikūṭaṃ pūrvavat param
vahnyādi ṛṃ ṛṃ lṛṃ ādi trikūṭaṃ pūrvavat param
67. For the mantras beginning with haṃsa, the syllables ī, u, ū and so on (make up) the dvikūṭa - to be done exactly as before. For the ones beginning with the fire (vahni), the syllables ṛ, ṛ, ḷ and so on (make up) the trikūṭa - to be done exactly as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ई (ī) - the long vowel ī, used here as a mantra seed-syllable (bīja)
- उं (uṁ) - the vowel u with anusvāra, a bīja-syllable
- ऊं (ūṁ) - the long vowel ū with anusvāra, a bīja-syllable
- आदि (ādi) - beginning; and so on, et cetera
- हंसादि (haṁsādi) - the mantra/deity group headed by haṃsa (a name/form used in this nyāsa scheme) (beginning with haṃsa, haṃsa and the rest)
- द्विकूटं (dvikūṭaṁ) - the two-fold cluster, the dvikūṭa (name of this bīja-group)
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- परम् (param) - supreme, highest; further, fully
- ऋं (ṛṁ) - the vowel ṛ with anusvāra, a bīja-syllable
- ऋं (ṛṁ) - the vowel ṛ with anusvāra, a bīja-syllable (repeated)
- लृं (lṛṁ) - the vowel ḷ (lṛ) with anusvāra, a bīja-syllable
- आदि (ādi) - beginning; and so on, et cetera
- वह्न्यादि (vahnyādi) - the mantra/deity group headed by Agni, the fire-god (beginning with the fire (vahni/Agni), and the rest)
- त्रिकूटं (trikūṭaṁ) - the three-fold cluster, the trikūṭa (name of this bīja-group)
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- परम् (param) - supreme, highest; further, fully
Words meanings and morphology
ई (ī) - the long vowel ī, used here as a mantra seed-syllable (bīja)
(indeclinable)
उं (uṁ) - the vowel u with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
ऊं (ūṁ) - the long vowel ū with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
आदि (ādi) - beginning; and so on, et cetera
(indeclinable)
हंसादि (haṁsādi) - the mantra/deity group headed by haṃsa (a name/form used in this nyāsa scheme) (beginning with haṃsa, haṃsa and the rest)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of haṃsādi
haṁsādi - having haṃsa as the first, beginning with haṃsa
Compound type : bahuvrihi (haṃsa+ādi)
- haṃsa – swan; the haṃsa mantra (so'ham), a name/form of the deity meant here
proper noun (masculine) - ādi – beginning; and so on
indeclinable
Note: used substantively, 'the group beginning with haṃsa'
द्विकूटं (dvikūṭaṁ) - the two-fold cluster, the dvikūṭa (name of this bīja-group)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dvikūṭa
dvikūṭa - a cluster/group of two, name of a bīja-syllable group
Compound type : dvigu (dvi+kūṭa)
- dvi – two
adjective - kūṭa – peak, summit; cluster, group
noun (neuter)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
pūrva ('previous') + the comparative suffix -vat
परम् (param) - supreme, highest; further, fully
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest; other, further
Note: used adverbially
ऋं (ṛṁ) - the vowel ṛ with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
ऋं (ṛṁ) - the vowel ṛ with anusvāra, a bīja-syllable (repeated)
(indeclinable)
लृं (lṛṁ) - the vowel ḷ (lṛ) with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
आदि (ādi) - beginning; and so on, et cetera
(indeclinable)
वह्न्यादि (vahnyādi) - the mantra/deity group headed by Agni, the fire-god (beginning with the fire (vahni/Agni), and the rest)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vahnyādi
vahnyādi - having fire/Agni as the first, beginning with fire
Compound type : bahuvrihi (vahni+ādi)
- vahni – fire; Agni, the fire-god
proper noun (masculine) - ādi – beginning; and so on
indeclinable
त्रिकूटं (trikūṭaṁ) - the three-fold cluster, the trikūṭa (name of this bīja-group)
(noun)
Nominative, neuter, singular of trikūṭa
trikūṭa - a cluster/group of three, name of a bīja-syllable group
Compound type : dvigu (tri+kūṭa)
- tri – three
adjective - kūṭa – peak, summit; cluster, group
noun (neuter)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
परम् (param) - supreme, highest; further, fully
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest; other, further
Note: used adverbially