कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-68
ल्éं एं एं चतुर्लक्षं चन्द्रादि पूर्ववत् परम् ।
ओं औं अं अः पञ्चलक्षं सूर्यादि पूर्ववत् परम् ॥६८॥
ओं औं अं अः पञ्चलक्षं सूर्यादि पूर्ववत् परम् ॥६८॥
68. léṁ eṁ eṁ caturlakṣaṁ candrādi pūrvavat param ,
oṁ auṁ aṁ aḥ pañcalakṣaṁ sūryādi pūrvavat param.
oṁ auṁ aṁ aḥ pañcalakṣaṁ sūryādi pūrvavat param.
68.
eṃ eṃ eṃ caturlakṣaṃ candrādi pūrvavat param oṃ
auṃ aṃ aḥ pañcalakṣaṃ sūryādi pūrvavat param
auṃ aṃ aḥ pañcalakṣaṃ sūryādi pūrvavat param
68.
candrādi eṃ eṃ eṃ caturlakṣaṃ pūrvavat param,
sūryādi oṃ auṃ aṃ aḥ pañcalakṣaṃ pūrvavat param
sūryādi oṃ auṃ aṃ aḥ pañcalakṣaṃ pūrvavat param
68. The syllable e, e, e - four-lakṣa - belongs to the group beginning with the moon (candra), to be done exactly as before. The syllables o, au, aṃ, aḥ - five-lakṣa - belong to the group beginning with the sun (sūrya), to be done exactly as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एं (eṁ) - the vowel e with anusvāra, a bīja-syllable
- एं (eṁ) - the vowel e with anusvāra, a bīja-syllable
- एं (eṁ) - the vowel e with anusvāra, a bīja-syllable
- चतुर्लक्षं (caturlakṣaṁ) - four hundred-thousand, i.e. four lakṣa (recitations)
- चन्द्रादि (candrādi) - the mantra/deity group headed by the moon-deity (beginning with the moon (candra), and the rest)
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- परम् (param) - supreme, highest; further, fully
- ॐ (oṁ) - the vowel o with anusvāra, a bīja-syllable
- औं (auṁ) - the vowel au with anusvāra, a bīja-syllable
- अं (aṁ) - the anusvāra sound aṃ, a bīja-syllable
- अः (aḥ) - the visarga sound aḥ, a bīja-syllable
- पञ्चलक्षं (pañcalakṣaṁ) - five hundred-thousand, i.e. five lakṣa (recitations)
- सूर्यादि (sūryādi) - the mantra/deity group headed by the sun-deity (beginning with the sun (sūrya), and the rest)
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
- परम् (param) - supreme, highest; further, fully
Words meanings and morphology
एं (eṁ) - the vowel e with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
एं (eṁ) - the vowel e with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
एं (eṁ) - the vowel e with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
चतुर्लक्षं (caturlakṣaṁ) - four hundred-thousand, i.e. four lakṣa (recitations)
(noun)
Nominative, neuter, singular of caturlakṣa
caturlakṣa - a count of four lakṣas (400,000)
Compound type : dvigu (catur+lakṣa)
- catur – four
adjective - lakṣa – a hundred thousand (100,000)
noun (neuter)
चन्द्रादि (candrādi) - the mantra/deity group headed by the moon-deity (beginning with the moon (candra), and the rest)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of candrādi
candrādi - having the moon as the first, beginning with the moon
Compound type : bahuvrihi (candra+ādi)
- candra – the moon; the moon-deity
proper noun (masculine) - ādi – beginning; and so on
indeclinable
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
परम् (param) - supreme, highest; further, fully
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest; other, further
Note: used adverbially
ॐ (oṁ) - the vowel o with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
औं (auṁ) - the vowel au with anusvāra, a bīja-syllable
(indeclinable)
अं (aṁ) - the anusvāra sound aṃ, a bīja-syllable
(indeclinable)
अः (aḥ) - the visarga sound aḥ, a bīja-syllable
(indeclinable)
पञ्चलक्षं (pañcalakṣaṁ) - five hundred-thousand, i.e. five lakṣa (recitations)
(noun)
Nominative, neuter, singular of pañcalakṣa
pañcalakṣa - a count of five lakṣas (500,000)
Compound type : dvigu (pañca+lakṣa)
- pañca – five
adjective - lakṣa – a hundred thousand (100,000)
noun (neuter)
सूर्यादि (sūryādi) - the mantra/deity group headed by the sun-deity (beginning with the sun (sūrya), and the rest)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sūryādi
sūryādi - having the sun as the first, beginning with the sun
Compound type : bahuvrihi (sūrya+ādi)
- sūrya – the sun; the sun-deity
proper noun (masculine) - ādi – beginning; and so on
indeclinable
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously
(indeclinable)
परम् (param) - supreme, highest; further, fully
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest; other, further
Note: used adverbially