कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-62
सस्कन्धपार्श्वकट्यूरु जानुजङ्घापदेषु च ।
दक्षादिवामपर्यन्तं विन्यसेत् परमेश्वरि ॥६२॥
दक्षादिवामपर्यन्तं विन्यसेत् परमेश्वरि ॥६२॥
62. saskandhapārśvakaṭyūru jānujaṅghāpadeṣu ca ,
dakṣādivāmaparyantaṁ vinyaset parameśvari.
dakṣādivāmaparyantaṁ vinyaset parameśvari.
62.
saskandhapārśvakaṭyūrujānujaṅghāpadeṣu ca
dakṣādivāmaparyantam vinyaset parameśvari
dakṣādivāmaparyantam vinyaset parameśvari
62.
parameśvari,
dakṣādivāmaparyantaṃ saskandhapārśvakaṭyūrujānujaṅghāpadeṣu ca vinyaset
dakṣādivāmaparyantaṃ saskandhapārśvakaṭyūrujānujaṅghāpadeṣu ca vinyaset
62. O supreme Goddess, and on the shoulder, side, waist, thigh, knee, shin, and foot, one should place (them), proceeding from the right to the left.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सस्कन्धपार्श्वकट्यूरुजानुजङ्घापदेषु (saskandhapārśvakaṭyūrujānujaṅghāpadeṣu) - on the shoulder, side, waist, thigh, knee, shin, and foot
- च (ca) - and
- दक्षादिवामपर्यन्तम् (dakṣādivāmaparyantam) - from the right onward, up to the left; from right to left
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, insert, arrange
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
Words meanings and morphology
सस्कन्धपार्श्वकट्यूरुजानुजङ्घापदेषु (saskandhapārśvakaṭyūrujānujaṅghāpadeṣu) - on the shoulder, side, waist, thigh, knee, shin, and foot
(noun)
Locative, neuter, plural of saskandhapārśvakaṭyūrujānujaṅghāpada
saskandhapārśvakaṭyūrujānujaṅghāpada - the shoulder, side, waist, thigh, knee, shin and foot (taken together)
Compound type : dvandva (with sa- prefixed) (skandha+pārśva+kaṭi+ūru+jānu+jaṅghā+pada)
- skandha – shoulder
noun (masculine) - pārśva – side, flank
noun (neuter) - kaṭi – waist, hip
noun (feminine) - ūru – thigh
noun (masculine) - jānu – knee
noun (neuter) - jaṅghā – shin, lower leg
noun (feminine) - pada – foot
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
दक्षादिवामपर्यन्तम् (dakṣādivāmaparyantam) - from the right onward, up to the left; from right to left
(adverb)
Compound type : tatpuruṣa (dakṣa+ādi+vāma+paryanta)
- dakṣa – right (side)
adjective - ādi – beginning, starting with
noun - vāma – left (side)
adjective - paryanta – end, extending up to
noun
Note: accusative used adverbially
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, insert, arrange
(verb)
3rd person , active, optative (vidhiliṅ) of vinyas
optative (vidhiliṅ)
vi + ni (prefixes) + the root as (class 4 parasmaipada, 'to throw') giving 'to place, arrange'
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - the supreme goddess, supreme mistress
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective - īśvarī – goddess, mistress, ruler
noun (feminine)