कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-61
त्रितारमूलमन्त्रान्ते स्वरान् विष्णून् सशक्तिकान् ।
चतुर्थ्या नमसा युक्तान् मस्तके चानने न्यसेत् ॥६१॥
चतुर्थ्या नमसा युक्तान् मस्तके चानने न्यसेत् ॥६१॥
61. tritāramūlamantrānte svarān viṣṇūn saśaktikān ,
caturthyā namasā yuktān mastake cānane nyaset.
caturthyā namasā yuktān mastake cānane nyaset.
61.
tritāramūlamantrānte svarān viṣṇūn saśaktikān
caturthyā namasā yuktān mastake ca ānane nyaset
caturthyā namasā yuktān mastake ca ānane nyaset
61.
tritāramūlamantrānte saśaktikān caturthyā namasā
yuktān viṣṇūn svarān mastake ca ānane nyaset
yuktān viṣṇūn svarān mastake ca ānane nyaset
61. At the end of the triple-praṇava root mantra, one should place the vowels - regarded as forms of Viṣṇu, together with their śaktis, joined to namaḥ in the dative case - on the head and on the face.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रितारमूलमन्त्रान्ते (tritāramūlamantrānte) - at the end of the triple-praṇava root mantra
- स्वरान् (svarān) - vowels
- विष्णून् (viṣṇūn) - the vowels regarded as forms/deities of Viṣṇu (Viṣṇus, forms of Viṣṇu)
- सशक्तिकान् (saśaktikān) - together with their śaktis
- चतुर्थ्या (caturthyā) - the dative case ending, used to form namaḥ-formulas (with the fourth (case-ending))
- नमसा (namasā) - with the word namaḥ, with homage
- युक्तान् (yuktān) - joined, combined, united
- मस्तके (mastake) - on the head
- च (ca) - and
- आनने (ānane) - on the face
- न्यसेत् (nyaset) - one should place, one should set
Words meanings and morphology
त्रितारमूलमन्त्रान्ते (tritāramūlamantrānte) - at the end of the triple-praṇava root mantra
(noun)
Locative, masculine, singular of tritāramūlamantrānta
tritāramūlamantrānta - the end of the triple-tāra root mantra
Compound type : tatpuruṣa (tritāra+mūlamantra+anta)
- tritāra – the triple praṇava/oṃ
noun - mūlamantra – root mantra, basic formula
noun - anta – end, conclusion
noun
स्वरान् (svarān) - vowels
(noun)
Accusative, masculine, plural of svara
svara - vowel, sound, tone
विष्णून् (viṣṇūn) - the vowels regarded as forms/deities of Viṣṇu (Viṣṇus, forms of Viṣṇu)
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of viṣṇu
viṣṇu - the god Viṣṇu
सशक्तिकान् (saśaktikān) - together with their śaktis
(adjective)
Accusative, masculine, plural of saśaktika
saśaktika - accompanied by śakti (power/consort goddess)
Compound type : bahuvrihi (sa+śakti)
- sa – with, together with
indeclinable - śakti – power, energy, goddess-consort
noun (feminine)
चतुर्थ्या (caturthyā) - the dative case ending, used to form namaḥ-formulas (with the fourth (case-ending))
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of caturthī
caturthī - the fourth; the dative case
नमसा (namasā) - with the word namaḥ, with homage
(noun)
Instrumental, neuter, singular of namas
namas - homage, obeisance, the word namaḥ
युक्तान् (yuktān) - joined, combined, united
(adjective)
Accusative, masculine, plural of yukta
yukta - joined, yoked, combined
Past Passive Participle
from the root yuj ('to join') + kta
Root: yuj (class 7)
मस्तके (mastake) - on the head
(noun)
Locative, neuter, singular of mastaka
mastaka - head, skull
च (ca) - and
(indeclinable)
आनने (ānane) - on the face
(noun)
Locative, neuter, singular of ānana
ānana - face, mouth
न्यसेत् (nyaset) - one should place, one should set
(verb)
3rd person , active, optative (vidhiliṅ) of nyas
optative (vidhiliṅ)
ni (prefix) + the root as (class 4 parasmaipada, 'to throw') giving 'to place, to set down'
Prefix: ni
Root: as (class 4)