कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-60
यक्षिणी रञ्जिनी लक्ष्मीवज्रिणी शशिधारिणी ।
षडाधारलया सर्वनायिका हसितानना ।
ललिता च क्षमा चेति प्रोक्ता याद्यर्णदेवताः ॥६०॥
षडाधारलया सर्वनायिका हसितानना ।
ललिता च क्षमा चेति प्रोक्ता याद्यर्णदेवताः ॥६०॥
60. yakṣiṇī rañjinī lakṣmīvajriṇī śaśidhāriṇī ,
ṣaḍādhāralayā sarvanāyikā hasitānanā ,
lalitā ca kṣamā ceti proktā yādyarṇadevatāḥ.
ṣaḍādhāralayā sarvanāyikā hasitānanā ,
lalitā ca kṣamā ceti proktā yādyarṇadevatāḥ.
60.
yakṣiṇī rañjinī lakṣmīvajriṇī
śaśidhāriṇī ṣaḍādhāralayā sarvanāyikā
hasitānanā lalitā ca kṣamā
ca iti proktāḥ yādyarṇadevatāḥ
śaśidhāriṇī ṣaḍādhāralayā sarvanāyikā
hasitānanā lalitā ca kṣamā
ca iti proktāḥ yādyarṇadevatāḥ
60.
yakṣiṇī,
rañjinī,
lakṣmīvajriṇī,
śaśidhāriṇī,
ṣaḍādhāralayā,
sarvanāyikā,
hasitānanā,
lalitā ca,
kṣamā ca,
iti yādyarṇadevatāḥ proktāḥ
rañjinī,
lakṣmīvajriṇī,
śaśidhāriṇī,
ṣaḍādhāralayā,
sarvanāyikā,
hasitānanā,
lalitā ca,
kṣamā ca,
iti yādyarṇadevatāḥ proktāḥ
60. Yakṣiṇī, Rañjinī, Lakṣmīvajriṇī, Śaśidhāriṇī, she who abides in the six (bodily) supports, Sarvanāyikā ('the mistress of all'), Hasitānanā ('the smiling-faced one'), Lalitā, and Kṣamā - these are declared to be the deities of the letters beginning with ya.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यक्षिणी (yakṣiṇī) - Yakṣiṇī (name of a goddess/deity)
- रञ्जिनी (rañjinī) - Rañjinī, 'she who delights/colours'
- लक्ष्मीवज्रिणी (lakṣmīvajriṇī) - Lakṣmīvajriṇī (name/epithet of a goddess)
- शशिधारिणी (śaśidhāriṇī) - the moon-bearing one
- षडाधारलया (ṣaḍādhāralayā) - she who abides in/is absorbed in the six (bodily) supports
- सर्वनायिका (sarvanāyikā) - the mistress of all
- हसितानना (hasitānanā) - the smiling-faced one
- ललिता (lalitā) - Lalitā, 'the playful/graceful one'
- च (ca) - and
- क्षमा (kṣamā) - Kṣamā, 'forgiveness/patience', personified as a goddess
- च (ca) - and
- इति (iti) - thus
- प्रोक्ताः (proktāḥ) - declared, said
- याद्यर्णदेवताः (yādyarṇadevatāḥ) - the deities of the letters/sounds beginning with ya
Words meanings and morphology
यक्षिणी (yakṣiṇī) - Yakṣiṇī (name of a goddess/deity)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of yakṣiṇī
yakṣiṇī - a female yakṣa-spirit; here a proper name
रञ्जिनी (rañjinī) - Rañjinī, 'she who delights/colours'
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of rañjinī
rañjinī - she who colours, delights, or excites passion
Root: rañj
लक्ष्मीवज्रिणी (lakṣmīvajriṇī) - Lakṣmīvajriṇī (name/epithet of a goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of lakṣmīvajriṇī
lakṣmīvajriṇī - she who bears the vajra of Lakṣmī / fortune's thunderbolt-bearer
Compound type : bahuvrihi (lakṣmī+vajra)
- lakṣmī – Lakṣmī, goddess of fortune
proper noun (feminine) - vajra – thunderbolt, diamond
noun (masculine)
शशिधारिणी (śaśidhāriṇī) - the moon-bearing one
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śaśidhāriṇī
śaśidhāriṇī - she who bears the moon
Compound type : tatpurusha (śaśi+dhāriṇī)
- śaśi – moon
noun (masculine) - dhāriṇī – bearer, holder
adjective
Root: dhṛ
षडाधारलया (ṣaḍādhāralayā) - she who abides in/is absorbed in the six (bodily) supports
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of ṣaḍādhāralayā
ṣaḍādhāralayā - having dissolution/abode in the six supports (cakras)
Compound type : bahuvrihi (ṣaṭ+ādhāra+laya)
- ṣaṭ – six
adjective - ādhāra – support, base
noun (masculine) - laya – dissolution, absorption
noun (masculine)
Root: lī
सर्वनायिका (sarvanāyikā) - the mistress of all
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sarvanāyikā
sarvanāyikā - she who is mistress of all
Compound type : tatpurusha (sarva+nāyikā)
- sarva – all
adjective - nāyikā – mistress, leading lady
noun (feminine)
हसितानना (hasitānanā) - the smiling-faced one
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of hasitānanā
hasitānanā - she whose face is smiling
Compound type : bahuvrihi (hasita+ānana)
- hasita – smiled, smiling
adjective
Past Passive Participle
Root: has - ānana – face, mouth
noun (neuter)
ललिता (lalitā) - Lalitā, 'the playful/graceful one'
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of lalitā
lalitā - Lalitā, a well-known name of the Goddess, 'the playful one'
च (ca) - and
(indeclinable)
क्षमा (kṣamā) - Kṣamā, 'forgiveness/patience', personified as a goddess
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kṣamā
kṣamā - forgiveness, patience, endurance
च (ca) - and
(indeclinable)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
प्रोक्ताः (proktāḥ) - declared, said
(adjective)
Nominative, feminine, plural of prokta
prokta - declared, stated
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: vac
याद्यर्णदेवताः (yādyarṇadevatāḥ) - the deities of the letters/sounds beginning with ya
(noun)
Nominative, feminine, plural of yādyarṇadevatā
yādyarṇadevatā - the presiding deity of a letter beginning with ya
Compound type : tatpurusha (ya+ādi+arṇa+devatā)
- ya – the letter/sound ya
indeclinable - ādi – beginning, and so forth
adjective - arṇa – letter, syllable, sound
noun (masculine) - devatā – deity
noun (feminine)