कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-6
प्रसन्नचित्तवश्यत्वात् प्रसिद्धार्थनिरूपणात् ।
प्राक्तनाघप्रशमनात् प्रपन्नात्तीविनाशनात् ।
प्रसादकरणाच्चीघ्रं प्रासादमनुरीरितः ॥६॥
प्राक्तनाघप्रशमनात् प्रपन्नात्तीविनाशनात् ।
प्रसादकरणाच्चीघ्रं प्रासादमनुरीरितः ॥६॥
6. prasannacittavaśyatvāt prasiddhārthanirūpaṇāt ,
prāktanāghapraśamanāt prapannāttīvināśanāt ,
prasādakaraṇāccīghraṁ prāsādamanurīritaḥ.
prāktanāghapraśamanāt prapannāttīvināśanāt ,
prasādakaraṇāccīghraṁ prāsādamanurīritaḥ.
6.
prasanna-citta-vaśyatvāt
prasiddha-artha-nirūpaṇāt prāktana-agha-praśamanāt
prapanna-ārti-vināśanāt prasāda-karaṇāt
śīghram prāsāda-manuḥ īritaḥ
prasiddha-artha-nirūpaṇāt prāktana-agha-praśamanāt
prapanna-ārti-vināśanāt prasāda-karaṇāt
śīghram prāsāda-manuḥ īritaḥ
6.
prasanna-citta-vaśyatvāt,
prasiddha-artha-nirūpaṇāt,
prāktana-agha-praśamanāt,
prapanna-ārti-vināśanāt,
śīghram prasāda-karaṇāt ca,
(ayam) prāsāda-manuḥ īritaḥ.
prasiddha-artha-nirūpaṇāt,
prāktana-agha-praśamanāt,
prapanna-ārti-vināśanāt,
śīghram prasāda-karaṇāt ca,
(ayam) prāsāda-manuḥ īritaḥ.
6. It is called the Prāsāda mantra because it wins over a pleased mind, because it determines well-known goals, because it appeases past sins, because it destroys the suffering of those who take refuge, and because it swiftly grants grace (prasāda).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रसन्न-चित्त-वश्यत्वात् (prasanna-citta-vaśyatvāt) - due to subduing/winning over a pleased mind
- प्रसिद्ध-अर्थ-निरूपणात् (prasiddha-artha-nirūpaṇāt) - due to determining/showing well-known goals/truths
- प्राक्तन-अघ-प्रशमनात् (prāktana-agha-praśamanāt) - due to the pacifying/destruction of past sins
- प्रपन्न-आर्ति-विनाशनात् (prapanna-ārti-vināśanāt) - due to destroying the suffering of those who surrender
- प्रसाद-करणात् (prasāda-karaṇāt) - due to producing grace/prasāda
- शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly
- प्रासाद-मनुः (prāsāda-manuḥ) - the Prāsāda mantra
- ईरितः (īritaḥ) - proclaimed, called
Words meanings and morphology
प्रसन्न-चित्त-वश्यत्वात् (prasanna-citta-vaśyatvāt) - due to subduing/winning over a pleased mind
(noun)
Ablative, neuter, singular of prasannacittavaśyatva
prasannacittavaśyatva - the state of winning over a pleased mind
प्रसिद्ध-अर्थ-निरूपणात् (prasiddha-artha-nirūpaṇāt) - due to determining/showing well-known goals/truths
(noun)
Ablative, neuter, singular of prasiddharthanirūpaṇa
prasiddharthanirūpaṇa - defining/showing established goals or truths
प्राक्तन-अघ-प्रशमनात् (prāktana-agha-praśamanāt) - due to the pacifying/destruction of past sins
(noun)
Ablative, neuter, singular of prāktanāghapraśamana
prāktanāghapraśamana - pacifying of past sins
प्रपन्न-आर्ति-विनाशनात् (prapanna-ārti-vināśanāt) - due to destroying the suffering of those who surrender
(noun)
Ablative, neuter, singular of prapannārtivināśana
prapannārtivināśana - destroying the suffering of those who have taken refuge
प्रसाद-करणात् (prasāda-karaṇāt) - due to producing grace/prasāda
(noun)
Ablative, neuter, singular of prasādakaraṇa
prasādakaraṇa - the act of making or granting grace/pleasure
शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly
(adverb)
प्रासाद-मनुः (prāsāda-manuḥ) - the Prāsāda mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of prāsādamanu
prāsādamanu - the Prāsāda mantra
ईरितः (īritaḥ) - proclaimed, called
(adjective)
Nominative, masculine, singular of īrita
īrita - uttered, proclaimed, said
Past Passive Participle
Root: īr (class 2)