कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-5
पराप्रासादमन्त्रस्तु सादिरुक्तः कुलेश्वरि ।
प्रकाशानन्दरूपत्वात् प्रत्यक्षफलदानतः ॥५॥
प्रकाशानन्दरूपत्वात् प्रत्यक्षफलदानतः ॥५॥
5. parāprāsādamantrastu sādiruktaḥ kuleśvari ,
prakāśānandarūpatvāt pratyakṣaphaladānataḥ.
prakāśānandarūpatvāt pratyakṣaphaladānataḥ.
5.
parā-prāsāda-mantraḥ tu sādiḥ uktaḥ kuleśvari
prakāśa-ānanda-rūpatvāt pratyakṣa-phala-dānataḥ
prakāśa-ānanda-rūpatvāt pratyakṣa-phala-dānataḥ
5.
kuleśvari,
parā-prāsāda-mantraḥ tu sā-ādiḥ uktaḥ,
prakāśa-ānanda-rūpatvāt pratyakṣa-phala-dānataḥ (ca).
parā-prāsāda-mantraḥ tu sā-ādiḥ uktaḥ,
prakāśa-ānanda-rūpatvāt pratyakṣa-phala-dānataḥ (ca).
5. O Sovereign Goddess of the Kula, the Parā Prāsāda mantra is said to begin with the letter 'sa' (sādi), because its nature is both luminous consciousness and bliss (prakāśānanda), and because it yields direct, visible results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परा-प्रासाद-मन्त्रः (parā-prāsāda-mantraḥ) - the Parā Prāsāda mantra
- तु (tu) - indeed, but
- सादिः (sādiḥ) - said to begin with the letter 'sa'
- उक्तः (uktaḥ) - declared, said
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O Sovereign Goddess of the Kula
- प्रकाश-आनन्द-रूपत्वात् (prakāśa-ānanda-rūpatvāt) - due to having the nature of light/consciousness and bliss
- प्रत्यक्ष-फल-दानतः (pratyakṣa-phala-dānataḥ) - due to granting direct/perceptible fruits
Words meanings and morphology
परा-प्रासाद-मन्त्रः (parā-prāsāda-mantraḥ) - the Parā Prāsāda mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of parāprāsādamantra
parāprāsādamantra - the Parā Prāsāda mantra
Compound type : tatpurusha (parā+prāsāda+mantra)
- parā – supreme
adjective - prāsāda – Prasada
noun (masculine) - mantra – mantra
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
सादिः (sādiḥ) - said to begin with the letter 'sa'
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sādi
sādi - beginning with 'sa'
Compound type : bahuvrihi (sa+ādi)
- sa – the letter 'sa'
noun - ādi – beginning
noun (masculine)
उक्तः (uktaḥ) - declared, said
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - said, declared
Past Passive Participle
Root: vac (class 2)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O Sovereign Goddess of the Kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - Sovereign Goddess of the Kula
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – Kula tradition
noun (neuter) - īśvarī – sovereign goddess
noun (feminine)
प्रकाश-आनन्द-रूपत्वात् (prakāśa-ānanda-rūpatvāt) - due to having the nature of light/consciousness and bliss
(noun)
Ablative, neuter, singular of prakāśānandarūpatva
prakāśānandarūpatva - the state of having the nature of light/consciousness and bliss
Compound type : tatpurusha (prakāśa+ānanda+rūpa+tva)
- prakāśa – light, illumination, pure consciousness
noun (masculine) - ānanda – bliss
noun (masculine) - rūpa – form, nature
noun (neuter) - tva – -ness, abstract suffix
noun (neuter)
प्रत्यक्ष-फल-दानतः (pratyakṣa-phala-dānataḥ) - due to granting direct/perceptible fruits
(adverb)