कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-57
करभद्रा खगबला गरिमादिफलप्रदा ।
घण्टाधरोग्रनयना चन्द्रधर्त्री ततः परम् ।
चन्दोमयी जगत्स्थाना ज्वलत्तारा ततः परम् ॥५७॥
घण्टाधरोग्रनयना चन्द्रधर्त्री ततः परम् ।
चन्दोमयी जगत्स्थाना ज्वलत्तारा ततः परम् ॥५७॥
57. karabhadrā khagabalā garimādiphalapradā ,
ghaṇṭādharogranayanā candradhartrī tataḥ param ,
candomayī jagatsthānā jvalattārā tataḥ param.
ghaṇṭādharogranayanā candradhartrī tataḥ param ,
candomayī jagatsthānā jvalattārā tataḥ param.
57.
karabhadrā khagabalā garimādiphalapradā
ghaṇṭādharogranayanā
candradhartrī tataḥ param chandomayī
jagatsthānā jvalattārā tataḥ param
ghaṇṭādharogranayanā
candradhartrī tataḥ param chandomayī
jagatsthānā jvalattārā tataḥ param
57.
karabhadrā,
khagabalā,
garimādiphalapradā,
ghaṇṭādharogranayanā,
candradhartrī,
tataḥ param (yā) chandomayī jagatsthānā,
jvalattārā,
tataḥ param
khagabalā,
garimādiphalapradā,
ghaṇṭādharogranayanā,
candradhartrī,
tataḥ param (yā) chandomayī jagatsthānā,
jvalattārā,
tataḥ param
57. Karabhadrā, Khagabalā, Garimādiphalapradā ('bestower of the fruits/attainments beginning with garimā'), Ghaṇṭādharogranayanā ('bearing a bell, with fierce eyes'), Candradhartrī ('bearer of the moon'), and next - Chandomayī ('formed of the sacred metres'), Jagatsthānā ('the abode of the world'), Jvalattārā ('the blazing star'), and next -
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- करभद्रा (karabhadrā) - Karabhadrā (name/epithet of a goddess)
- खगबला (khagabalā) - Khagabalā (name/epithet of a goddess)
- गरिमादिफलप्रदा (garimādiphalapradā) - the bestower of the attainments/fruits beginning with garimā (weightiness)
- घण्टाधरोग्रनयना (ghaṇṭādharogranayanā) - bearing a bell, with fierce eyes
- चन्द्रधर्त्री (candradhartrī) - the bearer of the moon
- ततः (tataḥ) - thereafter, then
- परम् (param) - further, next, beyond
- छन्दोमयी (chandomayī) - she who consists of the (Vedic) metres
- जगत्स्थाना (jagatsthānā) - the abode/support of the world
- ज्वलत्तारा (jvalattārā) - the blazing star
- ततः (tataḥ) - thereafter, then
- परम् (param) - further, next, beyond
Words meanings and morphology
करभद्रा (karabhadrā) - Karabhadrā (name/epithet of a goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of karabhadrā
karabhadrā - she who is gracious/auspicious of hand
Compound type : bahuvrihi (kara+bhadrā)
- kara – hand
noun (masculine) - bhadrā – auspicious, gracious
adjective
खगबला (khagabalā) - Khagabalā (name/epithet of a goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of khagabalā
khagabalā - she whose strength is that of a bird
Compound type : bahuvrihi (khaga+balā)
- khaga – bird
noun (masculine) - balā – strength, power
noun (feminine)
गरिमादिफलप्रदा (garimādiphalapradā) - the bestower of the attainments/fruits beginning with garimā (weightiness)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of garimādiphalapradā
garimādiphalapradā - she who grants the fruits/siddhis beginning with garimā
Compound type : tatpurusha (garimā+ādi+phala+pradā)
- garimā – heaviness, greatness; one of the eight yogic siddhis
noun (masculine) - ādi – beginning, and so forth
adjective - phala – fruit, result
noun (neuter) - pradā – giving, bestowing
adjective
Prefix: pra
Root: dā
घण्टाधरोग्रनयना (ghaṇṭādharogranayanā) - bearing a bell, with fierce eyes
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of ghaṇṭādharogranayanā
ghaṇṭādharogranayanā - she who bears a bell and has fierce eyes
Compound type : bahuvrihi (ghaṇṭā+dharā+ugra+nayana)
- ghaṇṭā – bell
noun (feminine) - dharā – bearer, holder
adjective
Root: dhṛ - ugra – fierce, terrible
adjective - nayana – eye
noun (neuter)
चन्द्रधर्त्री (candradhartrī) - the bearer of the moon
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of candradhartrī
candradhartrī - she who bears/holds the moon
Compound type : tatpurusha (candra+dhartrī)
- candra – moon
noun (masculine) - dhartrī – female bearer, holder
noun (feminine)
Root: dhṛ
ततः (tataḥ) - thereafter, then
(indeclinable)
परम् (param) - further, next, beyond
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - further, other, supreme
छन्दोमयी (chandomayī) - she who consists of the (Vedic) metres
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of chandomayī
chandomayī - formed of, consisting of the metres (chandas)
Compound type : bahuvrihi (chandas+mayī)
- chandas – Vedic metre
noun (neuter) - mayī – consisting of, made of
adjective
taddhita suffix -maya, feminine -mayī, 'consisting of'
जगत्स्थाना (jagatsthānā) - the abode/support of the world
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of jagatsthānā
jagatsthānā - she who is the abode of the world
Compound type : bahuvrihi (jagat+sthāna)
- jagat – world
noun (neuter) - sthāna – place, abode
noun (neuter)
ज्वलत्तारा (jvalattārā) - the blazing star
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of jvalattārā
jvalattārā - she who is a blazing star/pupil
Compound type : karmadharaya (jvalat+tārā)
- jvalat – blazing, burning
adjective
Present active participle
Root: jval - tārā – star; the pupil of the eye
noun (feminine)
ततः (tataḥ) - thereafter, then
(indeclinable)
परम् (param) - further, next, beyond
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - further, other, supreme