कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-56
भवः शर्वांऽथ रुद्रश्च पशुपतिश्चोग्र एव च ।
महादेवस्तथा भीम ईशस्तत्पुरुषाह्वयः ।
।
अघोरसद्योजातौ च वामदेव इतीरिताः ॥५६॥
महादेवस्तथा भीम ईशस्तत्पुरुषाह्वयः ।
।
अघोरसद्योजातौ च वामदेव इतीरिताः ॥५६॥
56. bhavaḥ śarvāṁ'tha rudraśca paśupatiścogra eva ca ,
mahādevastathā bhīma īśastatpuruṣāhvayaḥ aghorasadyojātau ca vāmadeva itīritāḥ.
mahādevastathā bhīma īśastatpuruṣāhvayaḥ aghorasadyojātau ca vāmadeva itīritāḥ.
56.
bhavaḥ śarvaḥ atha rudraḥ ca paśupatiḥ
ca ugraḥ eva ca mahādevaḥ tathā
bhīmaḥ īśaḥ tatpuruṣāhvayaḥ
aghorasadyojātau ca vāmadevaḥ iti īritāḥ
ca ugraḥ eva ca mahādevaḥ tathā
bhīmaḥ īśaḥ tatpuruṣāhvayaḥ
aghorasadyojātau ca vāmadevaḥ iti īritāḥ
56.
bhavaḥ,
śarvaḥ,
atha rudraḥ ca,
paśupatiḥ ca,
ugraḥ eva ca,
mahādevaḥ,
tathā bhīmaḥ,
īśaḥ tatpuruṣāhvayaḥ ca,
aghorasadyojātau ca,
vāmadevaḥ iti īritāḥ
śarvaḥ,
atha rudraḥ ca,
paśupatiḥ ca,
ugraḥ eva ca,
mahādevaḥ,
tathā bhīmaḥ,
īśaḥ tatpuruṣāhvayaḥ ca,
aghorasadyojātau ca,
vāmadevaḥ iti īritāḥ
56. Bhava, Śarva, and then Rudra, and Paśupati, and Ugra too, Mahādeva, likewise Bhīma, and Īśa - also called Tatpuruṣa - and Aghora and Sadyojāta, and Vāmadeva - thus are they declared.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भवः (bhavaḥ) - Bhava, one of the eight forms of Śiva
- शर्वः (śarvaḥ) - Śarva, one of the eight forms of Śiva
- अथ (atha) - then, and now
- रुद्रः (rudraḥ) - Rudra, one of the eight forms of Śiva
- च (ca) - and
- पशुपतिः (paśupatiḥ) - Paśupati, 'lord of creatures', one of the eight forms of Śiva
- च (ca) - and
- उग्रः (ugraḥ) - Ugra, 'the fierce one', one of the eight forms of Śiva
- एव (eva) - indeed, too
- च (ca) - and
- महादेवः (mahādevaḥ) - Mahādeva, 'the great god', one of the eight forms of Śiva
- तथा (tathā) - likewise
- भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma, 'the terrible one', one of the eight forms of Śiva
- ईशः (īśaḥ) - Īśa, 'the lord', one of the eight forms of Śiva
- तत्पुरुषाह्वयः (tatpuruṣāhvayaḥ) - having/called by the name Tatpuruṣa
- अघोरसद्योजातौ (aghorasadyojātau) - Aghora and Sadyojāta
- च (ca) - and
- वामदेवः (vāmadevaḥ) - Vāmadeva, one of the five faces of Śiva
- इति (iti) - thus
- ईरिताः (īritāḥ) - declared, said
Words meanings and morphology
भवः (bhavaḥ) - Bhava, one of the eight forms of Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhava
bhava - existence, becoming; a name of Śiva
शर्वः (śarvaḥ) - Śarva, one of the eight forms of Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śarva
śarva - the archer, the destroyer; a name of Śiva
अथ (atha) - then, and now
(indeclinable)
रुद्रः (rudraḥ) - Rudra, one of the eight forms of Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rudra
rudra - the howler, the fierce one; a name of Śiva
च (ca) - and
(indeclinable)
पशुपतिः (paśupatiḥ) - Paśupati, 'lord of creatures', one of the eight forms of Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of paśupati
paśupati - lord of creatures/animals; a name of Śiva
Compound type : tatpurusha (paśu+pati)
- paśu – animal, creature
noun (masculine) - pati – lord, master
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
उग्रः (ugraḥ) - Ugra, 'the fierce one', one of the eight forms of Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ugra
ugra - fierce, terrible; a name of Śiva
एव (eva) - indeed, too
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
महादेवः (mahādevaḥ) - Mahādeva, 'the great god', one of the eight forms of Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mahādeva
mahādeva - the great god; a name of Śiva
Compound type : karmadharaya (mahā+deva)
- mahā – great
adjective - deva – god, divine being
noun (masculine)
तथा (tathā) - likewise
(indeclinable)
भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma, 'the terrible one', one of the eight forms of Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīma
bhīma - terrible, formidable; a name of Śiva
ईशः (īśaḥ) - Īśa, 'the lord', one of the eight forms of Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of īśa
īśa - lord, ruler; a name of Śiva
तत्पुरुषाह्वयः (tatpuruṣāhvayaḥ) - having/called by the name Tatpuruṣa
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tatpuruṣāhvaya
tatpuruṣāhvaya - having the appellation Tatpuruṣa
Compound type : bahuvrihi (tatpuruṣa+āhvaya)
- tatpuruṣa – Tatpuruṣa, one of the five faces of Śiva
proper noun - āhvaya – name, appellation
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: hve
अघोरसद्योजातौ (aghorasadyojātau) - Aghora and Sadyojāta
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of aghorasadyojāta
aghorasadyojāta - the pair Aghora and Sadyojāta, two of the five faces of Śiva
Compound type : dvandva (aghora+sadyojāta)
- aghora – Aghora, 'the not-terrible one', a face of Śiva
proper noun - sadyojāta – Sadyojāta, 'instantly born', a face of Śiva
proper noun
च (ca) - and
(indeclinable)
वामदेवः (vāmadevaḥ) - Vāmadeva, one of the five faces of Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vāmadeva
vāmadeva - Vāmadeva, 'the lovely/left-sided god', a face of Śiva
Compound type : karmadharaya (vāma+deva)
- vāma – lovely, left, pleasant
adjective - deva – god, divine being
noun (masculine)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
ईरिताः (īritāḥ) - declared, said
(adjective)
Nominative, masculine, plural of īrita
īrita - uttered, declared, said
Past Passive Participle
Root: īr