कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-55
एङ्कारिणी चौघवती सर्वकामाञ्जनप्रभा ।
अस्थि मालाधरा चेति सम्प्रोक्ताः स्वरदेवताः ॥५५॥
अस्थि मालाधरा चेति सम्प्रोक्ताः स्वरदेवताः ॥५५॥
55. eṅkāriṇī caughavatī sarvakāmāñjanaprabhā ,
asthi mālādharā ceti samproktāḥ svaradevatāḥ.
asthi mālādharā ceti samproktāḥ svaradevatāḥ.
55.
eṅkāriṇī ca oghavatī sarvakāmāñjanaprabhā
asthimālādharā ca iti samproktāḥ svaradevatāḥ
asthimālādharā ca iti samproktāḥ svaradevatāḥ
55.
eṅkāriṇī ca,
oghavatī,
sarvakāmāñjanaprabhā,
asthimālādharā ca,
iti (etāḥ) svaradevatāḥ samproktāḥ
oghavatī,
sarvakāmāñjanaprabhā,
asthimālādharā ca,
iti (etāḥ) svaradevatāḥ samproktāḥ
55. Eṅkāriṇī, and Oghavatī, Sarvakāmāñjanaprabhā ('she whose splendour is the collyrium granting all desires'), and Asthimālādharā ('wearer of a garland of bones') - these are declared to be the deities of the vowels.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एङ्कारिणी (eṅkāriṇī) - she [associated] with the sound/letter e
- च (ca) - and
- ओघवती (oghavatī) - she who is full of flow/abundance
- सर्वकामाञ्जनप्रभा (sarvakāmāñjanaprabhā) - she whose radiance is the collyrium that grants all desires
- अस्थिमालाधरा (asthimālādharā) - the wearer of a garland of bones
- च (ca) - and
- इति (iti) - thus
- सम्प्रोक्ताः (samproktāḥ) - declared, well-stated
- स्वरदेवताः (svaradevatāḥ) - the deities of the vowels
Words meanings and morphology
एङ्कारिणी (eṅkāriṇī) - she [associated] with the sound/letter e
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of eṅkāriṇī
eṅkāriṇī - she who embodies or relates to the sound e
Compound type : tatpurusha (eṅkāra+iṇī)
- eṅkāra – the sound/letter e
noun (masculine) - iṇī – feminine agentive suffix, 'she who has/does'
indeclinable
च (ca) - and
(indeclinable)
ओघवती (oghavatī) - she who is full of flow/abundance
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of oghavatī
oghavatī - abounding in a flood/stream
ogha ('flood, stream') + possessive suffix -vatī
सर्वकामाञ्जनप्रभा (sarvakāmāñjanaprabhā) - she whose radiance is the collyrium that grants all desires
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sarvakāmāñjanaprabhā
sarvakāmāñjanaprabhā - having the splendour of the all-desire-fulfilling collyrium
Compound type : bahuvrihi (sarva+kāma+añjana+prabhā)
- sarva – all
adjective - kāma – desire, wish
noun (masculine) - añjana – collyrium, ointment
noun (neuter) - prabhā – radiance, splendour
noun (feminine)
अस्थिमालाधरा (asthimālādharā) - the wearer of a garland of bones
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of asthimālādharā
asthimālādharā - she who wears a garland of bones
Compound type : bahuvrihi (asthi+mālā+dharā)
- asthi – bone
noun (neuter) - mālā – garland
noun (feminine) - dharā – bearer, wearer
adjective
Root: dhṛ
च (ca) - and
(indeclinable)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
सम्प्रोक्ताः (samproktāḥ) - declared, well-stated
(adjective)
Nominative, feminine, plural of samprokta
samprokta - well-declared, thoroughly stated
Past Passive Participle
Prefixes: sam+pra
Root: vac
स्वरदेवताः (svaradevatāḥ) - the deities of the vowels
(noun)
Nominative, feminine, plural of svaradevatā
svaradevatā - the presiding deity of a vowel
Compound type : tatpurusha (svara+devatā)
- svara – vowel, sound, note
noun (masculine) - devatā – deity
noun (feminine)